کانال رسمی کالیکلا لفور

✨🌸🍃🌼🌸🍃🌼🌸🍃🌼
🌸🍃🌼🌸🍃🌼
🍃🌼
🌸

🖌 #پیر_بئوته_مثال✅


📚سِواره چه دونده پیاده چی کَشنه؟!


🔸کنایه؛
از درک نکردن حال وروز دیگران ست

🔹مصداق؛
این پیر بوته مثال برگی از گلستان #سعدی...
آنکه در راحت وتَنعّم زیست
اوچه داند که حال گرسنه چیست؟
حال درماندگان کسی داند
که در احوال خویش ماند!!!

تَنعّم به معنای صاحب نعمت است...

🏔مازنی شه اصالت یاد نکن

╭─ঊঈ☘🌸🍂ঊঈ─╮

🆔 @kalikolaiha💯👈

╰─ঊঈ🍃🍁🌹ঊঈ─╯

🌿🍁🌿🍁🌿🍁🌿🍁🌿🍁🌿🍁🌿

#پیر_بئوته_مثال


چپون که دزد بوه ورگ علاج کورنی
چپو بینج هپاچ هپاچ کورنی

برنج کوچک‌تر از نیم‌دانه (چپا) ارزش وقتت برای پاک کردنش را ندارد

🆔 @kalikolaiha💯👈

🌺🌺🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌺🌺

⚜ #پیر_بئوته_مثال:

📚آقا نوکر داینه، نوکر چاکر داینه


ترجمه فارسی :
آقا نوکر دارد، نوکر چاکر دارد

مفهوم کنایی :
ادای بزرگان را در می آورد و وظیفه اش را به دیگران محول می کند

معادل فارسی:
نوکر ما نوکر دارد، نوکرش هم چاکر دارد

#کانال_رسمی_کالیکلا

🍁🍁🍁🍁🍁

🆔 @kalikolaiha💯👈

🌿🌿🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌿🌿


✅ #پیر_بئوته_مثال:


دعوای دِله نوُن وُ خِرما پخش نکنِّنه.😊👌


معنا: هنگام دعوا نان و حلوا پخش نمی کنند.


مفهوم: در دعوا چیز مثبتی وجود ندارد که نصیب کسی شود.

#کانال_رسمی_کالیکلا

🍁🍁🍁🍁🍁

🆔 @kalikolaiha💯👈

🌸☘🌸☘🌸☘🌸☘🌸☘🌸☘🌸☘

#پیر_بئوته_مثال :

اِرباب که سِره ، یتیم ره نصفِ نون وَسِّه


معنی :
ارباب که سیر است، برای یتیم نصفِ نان کافی است

مفهوم کنایی :
زمانی که فرادست نسبت به فرودست بی‌اعتنا باشد، این مثل را بکار می‌برند.

🆔 @kalikolaiha💯👈

🥀🌿🥀🌿🥀🌿🥀🌿🥀🌿🥀

🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂

#پیر_بئوته_مثال"


کورِ چِشِ کِه سِرمِه نَکِشِنّه!


معنا: چشم کور را که سرمه نمیکشند!


مفهوم: این ضرب المثل هنگامی به کار می رود که فردی بخواهد کار بیهوده ای انجام دهد.


🆔 @kalikolaiha 💯👈

🌸🌻🌸🌻🌸🌻🌸🌻🌸🌻🌸

🌸☘🌸☘🌸☘🌸☘🌸☘🌸

#پیر_بئوته_مثال :

اِرباب که سِره ، یتیم ره نصفِ نون وَسِّه


معنی :
ارباب که سیر است، برای یتیم نصفِ نان کافی است

مفهوم کنایی :
زمانی که فرادست نسبت به فرودست بی‌اعتنا باشد، این مثل را بکار می‌برند.

🆔 @kalikolaiha💯👈

🥀🌿🥀🌿🥀🌿🥀🌿🥀

🔆🌀🔆🌀🔆🌀🔆🌀🔆🌀🔆🌀🔆

#پیر_بئوته_مثال

🌬 شه رِ جا دِنه ، مردمِ وا

مفهوم:
عیب خودرا پنهان ولی عیب دیگران را آشکار می کند
کنایه :
کسی عیب خودش را بپوشاند واز دیگران انتقاد میکند

🆔 @kalikolaiha👈

🍃🍂🍃🍂🍃🍂🍃🍂🍃🍂🍃🍂🍃


🌹‌ #پیر_بئوته_مثال🌹

تِه خمیر لا دَرِه.

برگردان ؛
خمیر تو هنوز ور نیامده.

مفهوم کنایی ؛
کار اصلی تو هنوز مانده.

شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین.

💹 #کانال_رسمی_کالیکلا


🌼 🆔 @kalikolaiha💯👈
🍂🍃🌸
🌼🍃🍂🌸🍃🍂🌼
🍃🍂🌼🍃🍂🌸🍃🍂🌼🍃🍂🌸

🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿

#پیر_بئوته_مثال :

🔅فقیرِ آدمِ دس، کِرک نَوونِه، اگر بَوو، کِرچ نَوونِه🔅

معنی:
هیچ تخم مرغی به آدم فقیر، مرغ نمی شود و اگر مرغ بشود، کرچ نمی شود

مفهوم:
آدم های فقیر چه دارا باشند چه ندار ؛ ارائه کارهایشان به چشم نمی آید و بد بیاری زیاد دارند.

🆔 @kalikolaiha💯 👈

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

🌿🥀🌿🥀🌿🥀🌿🥀🌿🥀🌿🥀🌿

#پیر_بئوته_مثال

اَشگِر فِدای کِپر!

ترجمه فارسی : سر شاخه های نرم فدای کنده های قطور زیرین

مفهوم کنایی :فقیران و زیردستان فدای زورمندان

#کانال_رسمی_کالیکلا

❄️❄️❄️❄️❄️

🆔 @kalikolaiha💯👈

#پیر_بئوته_مثال

افتاب کمین ور در بیمو !

ترجمه فارسی : آفتاب از کدام سو سر زد

مفهوم کنایی :چه دیر از ما یاد کردی

معادل فارسی: چه عجب که شمایاد دوستان کردید

💯 @kalikolaiha🍀

🍃🍂🍃🍂🍃🍂🍃🍂🌱🍂🌱🍂🍃
‍#پیر_بئوته_مثال

📚آسمون مه اسم ستاره نِسّا

🔶ترجمه فارسی : در آسمان ستاره ای به نام من وجود ندارد

🔶مفهوم کنایی : بد اقبال هستم، چیزی در بساط ندارم

🔶معادل فارسی: در هفت آسمان یک ستاره ندارد

🔶بیت متناسب:
اشکی دگر به دیده ام ماهپاره نیست
در هفت آسمان دگرم یک ستاره نیست

⚛ @kalikolaiha🍃

🍃 #پیر_بئوته_مثال

▪️ "تِه سائه تِره گَت نِمِنه" ▪️

🔰برگردان
سایه ات به نظرت خیلی بزرگ هست.

🔰مفهوم کنایی
خود را بزرگ میبینی و خیلی به خودت مینازی
به کسانی اطلاق می شود که زیاد منم منم می گویند.

🆔 @kalikolaiha 💯

📜 #پیر_بئوته_مثال

🔰 پـسرزنه تــعــریــف ره ،شــیــمــار وِنــِه هاڪِنــِه

🔰مــعــنــے :::
تــعــریــفــِ عــروس را مــادرشــوهر بــایــد بــڪنــد

🔰ڪنــایــه :::
تـعریف و تــمــجــیــد اشــخــاص را بــایــد از ڪســانــے شــنــیــد ڪه مــیــانــه خــوبــے بــا آنــها نــدارنــ

🌿 @kalikolaiha🌸

#پیر_بئوته_مثال

وچه رِ باتی تِ بلاره تب زنده گِرنه تِ کلاره

مفهوم :باکسی که ظرفیت نداره شوخی کنی پررویی می کنه

💯 @kalikolaiha💚

#پیر_بئوته_مثال

وچه رِ باتی تِ بلاره تب زنده گِرنه تِ کلاره

مفهوم :باکسی که ظرفیت نداره شوخی کنی پررویی می کنه

💯 @kalikolaiha💐

🗣 #پیر_بئوته_مثال🍁

🍴🥄 سِر بَهی پِه کَچِه فِراوونه

🍽 بعدازسیرشدن از غذا قاشق فراوان می شود.

🤝 درمواردی که کمک ویاری بعدازبرطرف شدن نیازمندی انجام گیرد.


🆔 @kalikolaiha 👈

#پیر_بئوته_مثال

شِه لینگ بِن گو رِ نوینه، مَردِمِ لینگ بِن، لَل رِ وینه

معنی: گاوی را که پیش پایش است نمیبیند اما پشه ای را که زیر پای مردم است، میبیند.

موارداستعمال : این ضرب المثل در مواردی که کسی عیب خودش را نبیند و به عیب دیگران توجه کند، به کار میرود.

💯 @kalikolaiha🍃

💠 #پیر_بئوته_مثال

🔰 آش تا کِندا، پِلا تا بِندا، نون تا فِردا

✅ برگردان: آش تا چارچوب در، پلو تا نیمه راه، نان تا بیست و چهار ساعت.

☑️ مفهوم کنایی: ارزش غذایی آش کمتر از پلو و ارزش پلو کمتر از نان است.

✳️ واژگان :

➖ کِندا : چارچوب در
➖ بِندا : تا نیمه راه


⚠️ شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد بَدین
💠😋@kalikolaiha 💯