لهجه عراقی

🌀 اصطلاحات
درس پانزدهم

🔅مَعلِیِک: به تو ربطی نداره

توضیح: یکی از اصطلاحات پرکاربرد لهجه‌ی عراقی عبارت «مَعلِیِک» می باشد.
این عبارت ترکیب شده از «ما» نافیه و «عَلَیک» است و در نگاه تحت‌ اللفظی یعنی: «چیزی بر تو نیست» اما در ترجمه روان یعنی: به تو ربطی ندارد.
این اصطلاح از نظر کاربرد بسیار شبیه اصطلاح «شَعلِیِک» به معنای (به توچه) می باشد با این تفاوت که «مَعلِیِک» لحن آرام‌تری دارد.
ضمن اینکه این عبارت بیشتر در موارد مثبت به کار می رود يعنی درجایی که از سر دلسوزی به کسی گفته می شود که این موضوع به شما ارتباط ندارد و ورود در این موضوع شما به نفع شما نیست.
ولی «شَعلِیک» معمولا در موارد منفی و همراه با تندی است. یعنی درجایی که فرد از دخالت دیگران در موضوعی ناراحت است و می خواهد او را از دخالت بازدارد.
اگرچه با این حال استعمال «مَعلِیِک» در موارد منفی و «شَعلِیِک» در موارد مثبت نیز وجود دارد.

♻️ نکته
عبارت «مَعلِیِک» می تواند با ضمائر مختلفی به کار رود چنانچه «شَعلِیِک» هم همین‌طور است.

🔅١. مَعلِیه(به اون مرد ربطی نداره)

🔅٢. مَعلِیِهُم(به اون مردها ربطی نداره)

🔅٣. مَعلِیِهَه(به اون زن ربطی نداره)

🔅۴. مَعلِیِهِن(به اون زنها ربطی نداره)

🔅۵. مَعلِیِک(به تو مرد ربطی نداره)

🔅۶. مَعلِیِکُم(به شما مردان ربطی نداره)

🔅٧. مَعلِیِچ(به تو زن ربطی نداره)

🔅٨. مَعلِیِچَن(به شما زنان ربطی نداره)

🔅٩. مَعلَيَّ(به من ربطی نداره)

🔅١٠. مَعلِیِنَه(به ما ربطی نداره)

🔹 مثال اول
🔅لِیِش هَلگَد یِتَعِّب نَفسَک عَلمُود هَذُولَه؟ مَعلِیِک! عُوفهُم.
چرا اینقدر خودت رو به خاطر اینها خسته میکنی؟ به تو ربطی نداره! ولشون کن.

🔸مثال دوم
🔅آنِي ما اَدَّخَّلِ ابقَضِیَّتکُم مَعلَيَّ!
من توی مساله شما دخالت نمی کنم. به من ربطی نداره.

🔹 مثال سوم
🔅آنِي اَگدَر اَدَبُّر حَیاتِي.لِیِش یِدَّخلُون؟ مَعلِیِهُم!
من میتونم زندگیم رو بچرخونم.چرا دخالت می کنند؟ به اونها ربطی نداره.

#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة

🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

مقطع من المسلسل العراقي (آمال)، مع ترجمة مذيلة من القناة.

✍تكه‌اى از سریال عراقی (آمال)، به همراه ترجمه زیرنویس کانال.


#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة

🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

📝 آموزش لهجه عراقی بغدادی به صورت بومی

قسمت دوم

#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة

🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

📝 آموزش لهجه عراقی بغدادی به صورت بومی

قسمت اول

#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة

🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

🎬 در این کلیپ سه عبارت کاربردی به لهجه عراقی باهم یاد میگیریم

💠 توضیحات عبارات کلیپ 👌

اشلونك، اشلونچ: چطوری

آني زین، زینة: خوبم

بس: ولی

ارید: میخوام

مساعدة: کمک

مساعدتك: کمکت

بشي: توی یه چیزی


#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة

🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

🎬 در این کلیپ دو عبارت کاربردی به لهجه عراقی باهم یاد میگیریم

💠 توضیحات عبارات کلیپ 👌


ماما: مامان

اشلون: چطور

صارت: شد

احسن: بهتره

#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة

🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

🎬 در این کلیپ دو عبارت کاربردی به لهجه عراقی باهم یاد میگیریم

💠 توضیحات عبارات کلیپ 👌


اقدر که اگدر تلفظ میشه: میتونم

اروح: میرم

اگدر اروح: میتونم برم

اتمشی: قدم بزنم

وین: کجا

ما اعرف: نمی‌دونم

خذ راحتك، اخذي راحتچ: راحت باش

بس: ولی

لا تتاخر، لا تتاخرین: دیر نکن


#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة

🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

🎬 در این کلیپ دو عبارت کاربردی به لهجه عراقی باهم یاد میگیریم

💠 توضیحات عبارات کلیپ 👌


اَرید: میخوام (صیغه متکلم بین مذکر و مونث مشترکه)

القي که الگي تلفظ میشه: پیدا میکنم

ارید القي: میخوام پیدا کنم

خدّامة: خدمتکار، کارگر

تساعد: کمک میکنه (مونث)

یساعد: کمک میکنه مذکر

تساعدني: کمکم میکنه

شغل: کار

بشغل البیت: توی کار خونه

#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة

🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

🎬 در این کلیپ یک عبارت کاربردی به لهجه عراقی باهم یاد میگیریم

💠 توضیحات عبارات کلیپ 👌


اعتذر: عذرخواهی می‌کنم، ببخشید

جیتکم، جئتکم: اومدم پیشتون

هیچ: اینجوری

فجأة: یهویی

بدون استئذان: بی‌خبر، بدون اجازه قبلی


#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة

🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

🎬 در این کلیپ یک عبارت کاربردی به لهجه عراقی باهم یاد میگیریم

💠 توضیحات عبارات کلیپ 👌

اجیب: میارم

ما اجیب: نمیارم

شي: چیزی

لك، لچ: برات

بالطریق: توی راه، سر راه

ما اجیب لچ شي ویاي بالطریق ؟

سر راه چیزی با خودم برات نیارم ؟


#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة

✅ کانال آموزش لهجه عراقی

🆔 @amozesharabiiiii
🆔 @amozesharabiiiii

🎬 در این کلیپ یک عبارت کاربردی به لهجه عراقی باهم یاد میگیریم

💠 توضیحات عبارات کلیپ 👌

حلو : قشنگ

حلو علیک : بهت میاد

القمیص : پیراهن

#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة

🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

🎬 در این کلیپ یک عبارت کاربردی به لهجه عراقی باهم یاد میگیریم

💠 توضیحات عبارات کلیپ 👌

اشوکت : چه موقع

تتخرجین : فارغ التحصیل میشوی

اشوکت تتخرجین: کی فارغ التحصیل میشوی ؟

#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة

🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

🎬 در این کلیپ یک عبارت کاربردی به لهجه عراقی باهم یاد میگیریم

💠 توضیحات عبارات کلیپ 👌

أو: یا

یمکن: شاید

معصب: عصبانی

ما یرید: نمیخواد

یحچي: حرف بزنه

ویاي: باهام


#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة

🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

شما به تماشای ویدیوی "کلیپ عراقی با زیرنویس فارسی" در آپارات دعوت شده اید.پیج آپارات ما رو فالو کنید و از آموزش های تصویری عراقی لذت ببرید 👇

https://www.aparat.com/v/b2HAC

تكرار كن 👈 كرر


🔸ببخشيد نشنيدم دوباره تكرار كن

🔹عفوا ماسمعت ممكن تكرر؟


كمک خواستن 👈المساعدة


🔸کمک میخوام برادر

🔹خویه ارید مساعده


صوت و توضیحات جملات در فیلم موجود هست👆

#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة

🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

فلاسک 👈 ترمز "ترمس"


🔸ببخشید میخوام این فلاسک رو آبجوش پر کنم

🔹عفوا أريد أترس هذا الترمز ماي حار


صوت و توضیحات جملات در فیلم موجود هست👆

#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة


🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

🎬 سه عبارت مهم و کاربردی به لهجه عراقی توی این کلیپ باهم یاد بگیریم 👇


🔸امبولانس ميخواهم

🔹أريد سيارة إسعاف


سرم 👈مُغَذِّي


🔸فشارت پایینه سرم نیاز داری

🔹ضغطك نازل تحتاج مغذي


صوت و توضیحات جملات در فیلم موجود هست👆

#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة


🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

🎬 چهار عبارت مهم و کاربردی به لهجه عراقی توی این کلیپ باهم یاد بگیریم 👇


🔸دلم درد مى كنه

🔹بطني توجعني


🔸رأسی یوجعنی

🔹 سرم درد میکند


🔸سرگیجه دارم

🔹عندي دوخة


🔸فكر كنم مسموم شدم

🔹أتْصَوَّر تْسَمَّمِتْ


صوت و توضیحات جملات در فیلم موجود هست👆

#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة


🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

🎬 سه عبارت مهم و کاربردی به لهجه عراقی توی این کلیپ باهم یاد بگیریم 👇


من خسته ام 👈 آنی تعبان


🔸من خيلى خسته ام

🔹آني كلش تعبان


گرسنه ام 👈 جوعان


🔸من خیلی گرسنه ام غذا هست ؟

🔹أني جوعان أكو أكل ؟


من سيرم 👈 آنی شبعان


🔸منمنونم من سيرم

🔹شكرا آني شبعان


صوت و توضیحات جملات در فیلم موجود هست👆

#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة


🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

#لهجه_عراقی
شِفِت: دیدی
صرف فعل دیدن
شاف، شافَت: دید
شافَوا: دیدند
شِفِت، شفتي: دیدی
شفتو: دیدید
شِفِت: دیدم
شِفنا: دیدیم

طِلعَت: رفت بیرون
این فعل در جاهای دیگه معانی دیگه‌ای هم داره
مثلا: طِلَع چذّاب: دروغگو از آب دراومد
طلع لأبوه: به باباش رفته
صرف:
هو طِلَع: اون رفت بیرون
هي طِلعَت: اون رفت بیرون (مؤنث)
همّه طِلعَوا: اونا رفتن بیرون
هنّ طِلعَن: اونا رفتن بیرون (مؤنث)
إنت طِلعَت: تو رفتی بیرون
إنتي طِلَعتي: تو رفتی بیرون (مؤنث)
إنتو طِلَعتو: شما رفتید بیرون
آني طِلَعِت: من رفتم بیرون
إحنه طِلَعنه: ما رفتیم بیرون

زَعلان، زعلانة: ناراحت


#لهجه_عراقی #عراق #عراقی #عربی_عراقی #آموزش_لهجه_عراقی #زبان_عربی #تعلیم_اللهجهة_العراقیة #امام_حسین #عربی_محاوره #لهجة_عراقیة

🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97