برگردان سنگ نبشته #ساسانی در مشکین شهر ایران: این #کتیبه در تابستان ۱۳۴۶ توسط گردگروپ عضو مؤسسه باستانشناسی آلمان در جریان مسافرتی که با هیئت مؤسسه باستانشناسی آلمان به مشکین آمده بودند، خوانده شده است. نخستین کتیبه پهلوی است که در #آذربایجان کشف شدهاست. متن کتیبه ساسانی متأسفانه از بین رفته است؛ ولیکن ترجمه آن که در سال ۱۳۴۶ شمسی انجام گرفته است بدین قرار است:
به ماه مهر در سال ۲۷ شاهپور شاهان شاه. آنکه بود پسر اورمزد شاه. آنگاه من نرسه هرمزد. من گفتم که این دژ فرخ (فرهید) دخوخلی (؟) آنکه من فرکندم (ساختم) به نام آنکه یزدان دانستم و (قلعه) را شاهان شاه به ۶ سال به فرجام کردم چنین (ببین)
شهریار بزرگ آزادمرد هر که از این پس راد باشد (هر که پس از من راد مرد باشد) این دژ پسند ز دیگر (اگر این قلعه را پسندد) ...... از من بر روان او آفرین باد ... پیش یک کند (بفرستد) هر که نپسندد یک دیگر دژ (یک قلعه دیگر) کند که از این بهتر بود (باشد). 👇👇 @iranhistor