Иврит - третий язык, который я учу. С предыдущими языками у меня было три стадии: Первая стадия - "Посмотрите, какой милый малыш!". Язык на начальном уровне в стадии активного изучения. Это очевидно окружающим, и они обычно умиляются и хвалят за каждое слово. На этой стадии одобрение окружающих диспропорционально велико. Последняя стадия - это когда ты настолько здорово знаешь язык, что будто перестаешь быть иностранцем: люди просто не обращают внимания на то, что ты говоришь на неродном языке. Возможно у тебя есть акцент и редкие ошибки, но это компенсируется беглостью и натуральностью речи. Тут наоборот никакого одобрения нет, но это даже приятно: факт отсутствия комплиментов языку - лучший комплимент. Я с ивритом посередине. Я бы назвала это стадией дрессированной обезьянки. Я говорю довольно бегло, но с кучей ошибок, не знаю очень многих слов, путаюсь, но чувствую себя уверенно и выруливаю из всех виражей (спасибо любимой работе). Когда я прихожу в публичное место и что-то в нём говорю, люди порой собираются вокруг меня и с жизнерадостным любопытством расспрашивают. Сегодня например я была звездой буречной в Бней Браке. Рассказала всю свою жизнь, получила предложение о работе (в буречной) и квартире. Обезьянья стадия - самая длинная. На этой стадии посторонние люди могут как злиться на ошибки и непонимание и критиковать, давать тупые советы и выражать удивление, что ты за полтора года не говоришь как носитель, так и говорить комплименты и поддерживать. Это самая сложная стадия. Мне кажется, что секрет хорошего знания языка - получать удовольствие от жонглирования бананами и не стесняться того, что для кого-то ты макака.