НИУ ВШЭ Клуб китайской литературы: классика и современность

Дорогие друзья!
Приглашаем вас на вторую встречу Клуба в 2024/25 учебном году!

🏮Читаем: роман Мо Яня «Смерть пахнет сандалом»

🏮Когда: 22 ноября, пятница, 18:00
🏮Где: Ст. Басманная 21/4, аудитория Б-210

«Смерть пахнет сандалом» — последний роман Мо Яня, вышедший в переводе мастера Игоря Егорова. Многоголосая «опера в прозе», роман поражает своим масштабом, колоритными персонажами, грандиозной композицией и нестандартной формой, шокирующими описаниями изощренных казней, а главное — трагичностью, пронизывающей каждую страницу.
Мо Янь — лауреат Нобелевской премии по литературе 2012 года.

🏮В гостях у Клуба — Кирилл Батыгин, переводчик фрагментов и литературный редактор романа!🏮

Если вы не из НИУ ВШЭ, зарегистрируйтесь по ссылке.
И не забудьте паспорт для прохода в здание.
Дедлайн регистрации: 22 ноября 12:00.

Также будет доступна онлайн-трансляция, ссылку для подключения пришлём зарегистрировавшимся на почту.

Ждём всех желающих!

Друзья,

Спасибо, что пришли! Мы очень рады, что нас так много! Благодарим каждого, кто высказал свое мнение, задал вопрос или поспорил с другим, ведь в спорах рождаются интересные мысли, а истина у каждого своя. А если вы не смогли прийти или не успели высказаться, то мы будем рады увидеть ваши впечатления в комментариях.

По горячим следам — упоминали на клубе:
1. Рассказ Е. Замятина «Пещера» — когда говорили про необычный язык и образность;
2. Интервью Янь Лянькэ: раз и два;
3. Его же эссе про цензуру;
4. Пост переводчицы Алины Перловой про жуткие реалии;
5. Мемный мудборд по книге — в комментариях.

До следующих встреч!

P.S. В ноябре обсуждаем «Смерть пахнет сандалом» Мо Яня, следите за анонсами!

Друзья, мы в Б203!

Дорогие друзья!
Приглашаем вас на первую встречу Клуба в 2024/25 учебном году, которая состоится совсем скоро!

Читаем: роман Янь Лянькэ «Когда солнце погасло»

Когда: 19 октября, суббота, 16:00
Где: Ст. Басманная 21/4, аудитория Б-210

Жаркой летней ночью в небольшом китайском городке разгорается эпидемия снобродства. Люди засыпают и во сне принимаются делать то, что им больше всего хотелось сделать наяву: одни идут мстить, другие — грабить и убивать. Бредущие сквозь кромешную тьму, они готовы преступить мораль, здравый смысл, законы и само время, чтобы воплотить в жизнь свои тайные желания. Мрачная и завораживающая сказка, по большей части, о зле, но все же и о добре.
Янь Лянькэ (р. 1958) — китайский писатель, который обращается к деревенскому быту, но изображает его неприглядные стороны методом мрачного магического реализма.

Если вы не из НИУ ВШЭ, зарегистрируйтесь по ссылке.
И не забудьте паспорт для прохода в здание.
Дедлайн регистрации: 18 октября 19:00.

Также будет доступна онлайн-трансляция, ссылку для подключения пришлём зарегистрировавшимся на почту.

Ждём всех желающих!

План встреч Клуба китайской литературы в 2024/25 году

Друзья, с радостью сообщаем, что Клуб начинает свою работу! Ждём вас на наших встречах.

Осенний семестр
1. Октябрь — Янь Лянькэ «Когда солнце погасло» (19 октября*);
2. Ноябрь — Мо Янь «Смерть пахнет сандалом» (22 ноября);
3. Декабрь — Сань Мао «Сахарские новеллы» (20 декабря).

Весенний семестр
4. Январь — Янь Гэлин «Маленький журавль из мертвой деревни» (24 января);
5. Февраль — Ма Боюн «Зоопарк на краю света» (21 февраля);
6. Март — Чжан Тяньи «Записки из мира духов» (21 марта);
7. Апрель — TBA** (18 апреля);
8. Май — ТВА (23 мая).

*Обращаем ваше внимание, что даты предварительные. Чтобы узнать подробную информацию о времени и месте встреч, следите за нашими анонсами!

**to be announced - сообщим позже

Друзья, книжный клуб возвращается с каникул! ✨

Студенты НИУ ВШЭ могут записаться на проект по ссылке. Совсем скоро мы наберем новый состав участников-организаторов и опубликуем план мероприятий на 2024/25 учебный год!

Ждем вас на наших встречах! 📚✨

Дорогие друзья!
Уже на следующей неделе состоится встреча книжного клуба, посвященная китайской поэзии, а также последнее мероприятие клуба в 2023/24 учебном году!

На этот раз нас ждет необычный формат. Ведь именно вы определите, что мы будем обсуждать!

Читаем: стихи китайских поэтов любого периода (на ваш выбор)

Когда: 25 мая, суббота, 18:00
Где: Ст. Басманная 21/4, аудитория Б-210

В начале клуба нас ждут вступительные доклады о классической поэзии и о новом в китайской поэзии XX-XXI веков. А что будет дальше, зависит только от участников клуба! Вы захотите познакомиться с классиками Ли Бо и Ду Фу, разобраться в разнице между ши и цы? Или отправиться к самим истокам — «Канону песен» или «Чуским строфам»? Или поломать голову над загадками Ли Шанъиня? Или же наоборот, узнать побольше об авангардных течениях, о «туманной поэзии», о феминистской поэзии и поэзии «телесного низа»? Обратить внимание на громкие имена китайской поэзии нового времени — Шу Тин, Хай Цзы, Бэй Дао, Цзиди Мацзя?

‼ Всех участников и гостей клуба мы просим выбрать стихотворение любого китайского поэта любого периода на любую тематику. Прочитайте стихотворение вслух, расскажите, почему оно показалось вам интересным. Кто его автор? Возможно, существуют несколько переводов и вы бы хотели их сравнить? Возможно, оно относится к необычному течению и хорошо его иллюстрирует? Или его тематика кажется вам актуальной?

Где можно почитать стихотворения китайских поэтов:
Китайская поэзия разных эпох https://chinese-poetry.ru/
Блог о современной поэзии стихо(т)ворье https://versevagrant.com/

И конечно же, приходите к нам, даже если вы просто послушать.

Если вы не из НИУ ВШЭ, зарегистрируйтесь по ссылке.
И не забудьте паспорт для прохода в здание.
Дедлайн регистрации: 24 мая 18:00.

Также будет доступна онлайн-трансляция, ссылку для подключения пришлём зарегистрировавшимся на почту.

До встречи!

Дорогие друзья!
Мы анонсируем следующую встречу книжного клуба и на этот раз сможем по-настоящему погрузиться в классику! 🐒⛰✨

Читаем: У Чэнъэнь «Путешествие на запад» (на русском языке - сокращённая версия под заголовком «Сунь Укун - царь обезьян»)

Когда: 27 апреля, суббота, 18:00
Где: Ст. Басманная 21/4, аудитория Б-210

«Путешествие на Запад» (《西游记》) — один из четырёх классических китайских романов, который был написан в середине XVI в., авторство приписывается минскому ученому У Чэнъэню.
Вместе с монахом Сюаньцзаном, харизматичным трикстером — царём обезьян Сунь Укуном, речным демоном Ша Сэном и обольстительным получеловеком-полусвиньей Чжу Бацзе мы отправимся в фантастическое путешествие по Шёлковому пути! Поговорим об исторических и фольклорных прототипах героев, смешении фантастических и сатирических элементов, фольклорного и авторского начала, буддийских мотивах в романе.

Если вы не из НИУ ВШЭ, зарегистрируйтесь по ссылке.
И не забудьте паспорт для прохода в здание.
Дедлайн регистрации: 25 апреля 18:00.

Также будет доступна онлайн-трансляция, ссылку для подключения пришлём зарегистрировавшимся на почту.

Ждём всех желающих!
👲🏻🐒⛰🐉🐖

Дорогие друзья!
Рады пригласить вас на первую весеннюю встречу книжного клуба, посвящённую творчеству Пу Сунлина! 🦊🏮🎋

Читаем: новеллы в сборниках «Лисьи чары» и «Рассказы о необычайном» (《聊斋志异》)

Когда: 22 марта, пятница, 18:00
Где: Ст. Басманная 21/4, аудитория Б-213

Пу Сунлин — знаменитый конфуцианец-неудачник, бедный учёный, вечный студент, «человек с тысячью лиц», и он же — гений китайской литературы, мастер фантастических рассказов. В новеллах его характер проявляется совершенно по-разному: он и обличитель зла и невежества, и веселый балагур, и конфуцианский моралист, и острый на язык насмешник, глубокий мыслитель, легкомысленный празднослов, утончённый интеллигент и любитель всяческих розыгрышей. Новеллы Пу Сунлина полны того, за что мы так любим китайские легенды: загадочных происшествий, таинственных духов и призраков, чарующих лис, волшебников-монахов и заклинателей.

Подробнее о бессмертных рассказах Пу Сунлина поговорим на грядущей встрече.

Тех, кто не из НИУ ВШЭ, просим зарегистрироваться по ссылке.
И не забудьте паспорт для прохода в здание!
Дедлайн регистрации: 20 марта 18:00.

Также будет доступна онлайн-трансляция, ссылка для подключения будет прислана на почту после регистрации.

С нетерпением ждём всех желающих на книжном клубе!

亲爱的朋友们,
下一次中国文学俱乐部活动将于本周举行！

读：老舍《猫城记》
另：老舍《茶馆》（如果剩下时间，会讨论）

活动时间：2月24日，星期六，18:00
活动地点：Staraya Basmannaya 21/4，B-210 室

老舍是20世纪中国最著名的作家、小说家和剧作家之一，以幽默、讽刺散文和对社会弊端的批判而闻名。他是中国历史和人类心理的正真的专家。小说《猫城记》是他最有争议的作品之一，作者本人和评论家最初都认为它是一部失败之作。但正是这部作品被译成世界多种语言，而让老舍享誉世界。
在前往其他星球旅行时，一艘中国飞船在火星上坠毁。主角独自一人与神秘的猫人在一起。本来看似科幻小说居然是一部社会批评，我们会看到一个曾经伟大的文明古国的衰落。

邀请大家参加这次活动，跟我们一起沉浸在猫文明的不寻常世界中！

如果没有高等经济大学通行证，请用该链接登记。 请携带身份证件。
登记将于2月22日18:00结束。

Дорогие друзья,
Следующая встреча книжного клуба уже на этой неделе!

Читаем: Лао Шэ «Записки о Кошачьем городе»
Дополнительно: Лао Шэ «Чайная»

Когда: 24 февраля, суббота, 18:00
Где: Ст. Басманная 21/4, аудитория Б-210

Лао Шэ — один из самых известных писателей Китая XX века, прозаик и драматург, известный своим юмором, сатирической прозой и критикой пороков социума. Настоящий знаток китайской истории и психологии человека.
Роман «Записки о кошачьем городе» (《猫城记》) — одно из самых противоречивых его произведений, которое и сам автор, и критики поначалу считали неудачным. Но именно оно и принесло Лао Шэ мировую известность и было переведено на многие языки мира.
В ходе путешествия к другим планетам, китайский космический корабль терпит крушение на Марсе. Главный герой остается один на один с загадочным народом — людьми-кошками. То, что на первый взгляд казалось научной фантастикой — оборачивается социальной критикой, ведь мы увидим, как некогда великая цивилизация приходит в упадок.

Приглашаем всех погрузиться в необычный мир кошачьей цивилизации! Ждем всех желающих!

Если вы не из НИУ ВШЭ, зарегистрируйтесь по ссылке.
И не забудьте паспорт для прохода в здание.
Дедлайн регистрации: 22 февраля 18:00.

Также будет доступна онлайн-трансляция, ссылку для подключения пришлём зарегистрировавшимся на почту.

P.S. А если вы хотите перед походом в театр обсудить пьесу «Чайная» (《茶馆》), то конечно же, и для нее мы найдем время!