🤪 TCCC в "правильном гоблинском" переводе 🤓Рекомендации Тactical Сombat Сasualty Сare - "исходный код" тактической медицины. С их появлением в 1996г оформилась тактическая медицина в современном виде: агрессивное применение турникетов, переливание крови на поле боя и т.д.
Появившись как инициатива небольшой группы снизу, сегодня эти рекомендации стали основой такмеда США и союзников. Да и современная отечественная школа во многом построена на них.
В процессе работы над переводом "
продлёнки" с удивлением обнаружили, что переводы ТССС в сети содержат много фактических ошибок. Мы фундаментально переработали существующий перевод и перевели последние изменения. В работе нам помогал и дружественный американец, которого так же увлекает
#такмед Этот текст, как фильмы в "правильном переводе"
Гоблина - наиболее точно передаёт смысл рекомендаций. Дмитрий Юрьевич когда-то вдохновил некоторых из нас щепетильно относиться к передаче смысла при переводе. Но будем рады, если кто-то найдёт ошибки!
Приглашаем в нашу группу медицинских переводчиков и редакторов или врачей с хорошим знанием английского. Работы очень много! Кто разделяет наше стремление к правильному переводу - пишите
@polygraphia✍️ Волонтёрская группа "Врачи. вы не одни!
@vrachivyneodni_channel 
