کارزار/ پویش «کمپین» از واژه‌ای لاتینی به‌معنی میدان نبرد و میدان گرفته شده‌است و به‌طورکلی در معنای مجموعه‌فعالیت‌هایی با اهداف خاص به کار می‌رود. در حوزهٔ نظامی، آن‌قدر معادل باسابقهٔ «لشکرکشی» رواج دارد که کسی به واژهٔ انگلیسی نمی‌اندیشد؛ اما در حوزه‌های دیگر و برای اهداف اجتماعی و اقتصادی یا سیاسی، همین واژهٔ غیرفارسی به‌کار می‌رود. بعضی فارسی‌زبانان برای معنای دوم آن، یعنی فعالیت‌هایی با اهداف اجتماعی و اقتصادی، معادل «پویش» را به‌کار برده‌اند. پویش از مصدر پوییدن ساخته شده و در فرهنگ بزرگ سخن به این صورت تعریف شده‌است: پیگیری و فعالیت مستمر و جدی در به‌دست آوردن چیزی. برای این واژه در معنای دیگر آن اصطلاح کهنِ «کارزار» انتخاب شده‌است. درنتیجه، همان طور که «لشکرکشی ارتش» می‌نویسیم، به‌راحتی می‌توانیم «پویش حمایت از تولید ملی» و «کارزار تبلیغاتی نامزدهای ریاست‌جمهوری» نیز بنویسیم. #واژه‌_شناسی