❌ ✅ ТОП-10 ЯЗЫКОВЫХ ЯВЛЕНИЙ В БУРЯТСКОМ ЯЗЫКЕ, КОТОРЫХ НЕТ В РУССКОМ
(часть 3)
Рубрика
#буряад_четверг Материал взят из телеграм-канала
«АЛТАН УДХА» 7. ОСОБОЕ УДАРЕНИЕО бурятском ударении нет единого мнения. Есть утверждение, что в бурятском их как бы два. Как это? Проще говоря,
1-й и последний гласный в слове произносятся четко, а остальные гласные внутри (если слово длинное) — неотчетливо, за исключением долгих гласных и дифтонгов. На первых порах можно учиться произносить слова, "выкидывая" все внутренние краткие гласные:
• болбосорол > [болбсрол] 'просвещение'
• заримашуул > [зар'мшуул] 'некоторые (люди)'.
Таким образом, бурятское ударение —
фиксированное и
не влияет на смысл слова (как в русском
зАмок и
замОк). Но эта стройная система не всегда соблюдается. Во-первых, в беглой речи мы сокращаем слова, например,
хаража байнаш 'смотришь/видишь (сейчас)' из двух отдельных слов превращается в одно — [харжайнаш]. Во-вторых, частотные слова в силу своей "изношенности" могут произноситься иначе, например,
мэдэхэгүй [мэдкүй] 'не знать'.
8. ОГРОМНАЯ РОЛЬ СМЫСЛОВЫХ ЧАСТИЦВ русском языке частицы выполняют кучу функций, в том числе передают разные чувства говорящего и позволяют расставлять смысловые акценты (
даже, же, ведь, уж, все-таки, ну и др.).
Бурятские частицы тоже обслуживают множество смыслов, но, по-видимому, отличаются бóльшим разнообразием: эти "недослова", состоящие, как правило, из 2-3 звуков (
ха, юм, даа, ааб и др.) и часто не передающиеся при переводе, могут выражать разные спектры (не)уверенности в сказанном, благожелательность, умиление, досаду, сочувствие, удивление и др.
В отличие от русских частиц они всегда употребляются в конце предложения (или после определенного слова) и активно комбинируются друг с другом — известно порядка 160 разных комбинаций частиц!
Несмотря на то что ученые уже подробно описали бурятские частицы, остается много лакун и непонятностей (например, плохо описаны вот эти самые комбинации).
