Freiman Cuts

На деревню к бабушке летом отправляли многих. Мало кто, повзрослев, в эту самую деревню переезжает и начинает ее возрождать. Сестры из Петербурга Наталья и Анна-Ксения однажды вернулись в Засосье, куда ездили в детстве на каникулы. Теперь благодаря их стараниям там стоит единственный в России памятник жене «врага народа» и работает резиденция для краеведов и этнографов «Чудное подворье».
Спасибо любимому редактору Инне, которая меня туда отправила, и любимой Инге, которая довезла. Вот, написала про Засосье и удивительную Анну-Ксению, которая нас там приняла.
https://takiedela.ru/2024/11/dom-s-zarubkami-pamyatnik-nyure-i-uzor/

Совершенно потрясающая анимация, частично рисованная, частично стопмоушн, о человеке, который застрял в прошлом. События доходят до него как свет далеких звезд, через семь лет после того, как произошли на самом деле. Режиссеры и главные аниматоры - Katarzyna Kijek, Przemysław Adamski.
https://youtu.be/MoJzH29tM4Y?si=rUOEmFn_jGE4EhiV

До чего же трудно сосредоточиться на книге, когда персонажей зовут Джоанна, Джессика, Джозеф, Джулия, Джеки, Джексон, а потом к ним присоединяется еще и Джон. И когда все герои от школьной учительницы до владельца лавочки на углу без конца что-нибудь цитируют - от колыбельных до Гомера и Шекспира.
Одно дело, когда это какой-нибудь Т.С. Элиот, другое - когда вроде как детектив.
Это мне наконец попался кусочек серии Кейт Аткинсон о Джексоне Броуди, «Ждать ли добрых вестей». Когда-то читала в оригинале «Жизнь после жизни», и многосложная, многоуровневая конструкция, созданная Аткинсон, меня заворожила, хоть я и напрочь забыла сюжет. «Вести» же… В лучшие моменты они напоминали «Исчезнувшую», в худшие - раннего неуклюжего Дэвида Митчелла что ли. Аткинсон сразу дала понять, что увяжет все ниточки воедино, вот только где-то у нее мулине, а где-то джутовые веревки. Сюжет держится на честном слове, и только авторский голос, его приятный тембр и интонации заставляют слушать одно слово за другим.
Если есть здесь знатоки приключений Джексона Броуди, скажите, все ли книги серии похожи на эту?

Сначала я заавралилась и не знала, что происходит, а потом несколько дней обрабатывала эту чудесную информацию. Госдума, оказывается, потребовала бороться с «деструктивной детской литературой», а в качестве образца оной машет книгой, которую я перевела - прекрасным «Солдатиком» Кристины Беллемо и Вероники Руффато. В ней увидели гимн дезертирству. Сказать, что книга о другом, значит ничего не сказать. Узнала об этом не из новостей, а по телефону, от дружественного «иноагента» Бориса Лазаревича Вишневского. Скажу здесь то же, что сказала ему.
"Солдатик" - история о муштре, зашоренности и несвободе, от которой так часто страдают дети. Многие взрослые воспитывают детей как солдат: учат действовать только по приказу, бездумно слушаться "старших", бороться за медали, видеть кругом врагов. Но в книге есть и надежда - человеческое участие, тепло и свобода помогают маленькому солдатику хотя бы на время забыть о войне со всем миром и стать тем, кто он есть на самом деле - ребёнком. Это книга о том, что дети должны быть детьми, люди - людьми, а не оловянными игрушками в чужих руках. Если блюстителям морали недостаточно слов, чтобы это понять, пусть приглядятся к картинкам - они для этой книги не менее важны. Там нет дезертиров, там только дети.
И еще добавлю: мне бесконечно грустно, что люди, которые не могут детскую книжку внимательно прочитать, могут ее запретить. Мне бесконечно грустно, что Вишневский - единственный из власть имущих, кто помогал спасать от разрушения наш горемычный старинный дом на Стремянной 14, кто на ночь глядя лазал с нами в подвал, рискуя сломать ноги, и писал миллионы обращений во все инстанции, чтобы спасти и это, и еще сотни других старинных петербургских зданий - признан «иноагентом» и лишен депутатского мандата.
Приятно, конечно, когда текст, который ты перевела, будоражит умы. Но ключевое слово тут «умы». У людей, которые видят в «Солдатике» гимн дезертирству, ум, скажем так, специфический.

Последние недели пыталась не сойти с ума, разом оказавшись во всех своих ипостасях - коллажиста, препода, журналиста, переводчика, редактора - и во всяческих побочных субролях и субличностях. И у всех у нас дедлайн 😆 Но ничего, скоро станет полегче. А вы пока обратите внимание - во "Вся власть коллажу" новый челлендж, разноцветный и заманчивый! Присоединяйтесь!

Варить какао, болтать с людьми, делать милые фоточки, снимать ужастик, и всё это одновременно - не очень удобно. Но, похоже, мой любимый вид спорта - прыжки выше головы, поэтому я взяла себя на слабо и перемонтировала наш миленький Хэллоуинчик в хоррор. Получился, правда, скорее хо-хо-хоррор, и вообще это больше похоже на трейлер, но заканчиваю спойлер, смотрите)
И кстати, если вы в Питере и при этом еще не нахэллоуинились, приходите в субботу, 2 ноября, в Нормальное место. Там будет ооочень много интересного. И мы с Борисом тоже будем.