До чего же трудно сосредоточиться на книге, когда персонажей зовут Джоанна, Джессика, Джозеф, Джулия, Джеки, Джексон, а потом к ним присоединяется еще и Джон. И когда все герои от школьной учительницы до владельца лавочки на углу без конца что-нибудь цитируют - от колыбельных до Гомера и Шекспира. Одно дело, когда это какой-нибудь Т.С. Элиот, другое - когда вроде как детектив. Это мне наконец попался кусочек серии Кейт Аткинсон о Джексоне Броуди, «Ждать ли добрых вестей». Когда-то читала в оригинале «Жизнь после жизни», и многосложная, многоуровневая конструкция, созданная Аткинсон, меня заворожила, хоть я и напрочь забыла сюжет. «Вести» же… В лучшие моменты они напоминали «Исчезнувшую», в худшие - раннего неуклюжего Дэвида Митчелла что ли. Аткинсон сразу дала понять, что увяжет все ниточки воедино, вот только где-то у нее мулине, а где-то джутовые веревки. Сюжет держится на честном слове, и только авторский голос, его приятный тембр и интонации заставляют слушать одно слово за другим. Если есть здесь знатоки приключений Джексона Броуди, скажите, все ли книги серии похожи на эту?