Я только когда начал изучать язык узнал, что "шэнэ жэлээр" это калька с русского и никакого смысла она в монгольском не несёт. Настоящее бурятское поздравление: Шэнэ жэлэй баяр/мэнд хүргэе Но сейчас я посмотрел как поздравляют по-халхаски: Шинэ оны баяр/мэнд хүргэе "Жэл" обозначает астрономический год (365 дней), "он" обозначает календарный год (2024,2025). И для меня теперь "он" имеет больше смысла в контексте поздравления, чем "жэл". Но мне все равно непонятно, почему же мы говорим "жэл"