Попалась прикольная
#идиома —
let sleeping dogs lie. Хотя это скорее поговорка, наверное
🤔Смысл в том, что предлагается игнорировать проблему из-за того, что попытка ее решить может привести к еще более сложной ситуации.
В русском ближе всего будут эквиваленты
«не буди лихо, пока оно тихо», «не открывай ящик Пандоры» или
«не надо дергать тигра за усы».
Фраза пришла в английский язык в начале XIV века из французского. Там она звучала как n'esveillez pas lou chien qui dort — «не буди спящую собаку». На английском ее впервые опубликовал в 1380 году Джеффри Чосер.
Should I start watching Game of Thrones or just let sleeping dogs lie?
Стоит ли мне начинать смотреть «Игру престолов»? Или лучше не открывать ящик Пандоры?
#яперевожу