Саме цей гімн Ріґведи деякі дослідники вважають першою згадкою про
Джаґаннатха. Що дає привід так вважати?
В мене ще є книжки, які можу подарувати, тому висловлюйте ваші версії в коментарях. Зізнаюся, сама б ніколи не здогадалася, бо ця гіпотеза в науці не дуже прижилася і мало хто її сприймає серйозно.
Ріґведа, X, 155. Проти відьми*
1.
Відьма крива, потворна,
Іди в гору, Саданва!
З воїнами Ширімбітхі,
З ними ми виганяємо тебе.
2.
Вигнана звідси, вигнана звідти
(Ця), що пошкодила всі зародки.
О Брагманаспаті гостророгий,
Іди, наколи відьму (на роги)!
3.
(Те) дерево, що плаває он там,
Біля того берега річки, без людини,
За нього хапайся, ти з поганими щелепами,
На ньому їдь подалі!
4
Коли ж ви, грудасті,
З іржавим срамом кинулися вперед,
(Тоді) вбиті були вороги Індри,
Усі (ці) з водянистим сім’ям.
5.
Ці обвели кругом корову,
Вони обнесли навкруги вогонь.
Вони створили собі славу серед богів.
Хто наважиться (зазіхнути) на них?
*Пам’ятаючи про те, що український індолог Павло Ріттер переклав деякі гімни Ріґведи, ми мусили самі сяк-так зробити робочий переклад з російської, за що просимо вибачення і сподіваємося, що колись Ріґведа повністю буде перекладена українською.