​1063. Мубанга Калимамуквенто «Птица скорби» 🇿🇲 @inspiria_books (attenzione: может звучать как спойлер) Если ухает сова – кто-то умрет. У Чимуки замечательная семья – добрый, любящий папа, хозяйственная мама и два брата, оба младшие. С ними живет младшая сестра папы, совсем юная девушка. Чимука учится в хорошей школе и в целом счастлива в своем детском неведении: у взрослых кругом загадки. Ей кажется, что размеренная жизнь рушится в тот день, когда умирает обожаемый папочка, но жизнь начала рушиться гораздо раньше того дня, когда прилетела сова. Ребенок – возможно, самый ненадежный повествователь, который ставит автора в чертовски неудобное положение: с одной стороны нужно писать от лица наивного ребенка, который ничего не понимает так, чтобы читатель все равно все понял. А еще нужно писать не так, как говорит ребенок, потому что иначе вряд ли получится текст, который вызовет те эмоции, на которые рассчитывал автор. В общем, задачка со звездочкой. Справилась ли с ней Мубанга Калимамуквенто? Сложно сказать. Точно можно сказать одно: история жизни Чимуки, рассказанная ею самой, выворачивает душу наизнанку. Ее читать больно почти физически. Когда я пыталась собрать какие-то свои личные литературные переживания, которые могли бы встать рядом с «Птицей скорби», я отчего-то так или иначе ловила себя на классических европейских образцах вроде Диккенса или Гюго, разве что к проблемам нищеты и снежным комом скатывающимся несчастьям добавляются наркотики и СПИД. Находясь в голове Чимуки, переживающей стремительное падение, иллюзию семьи и дружбы, окруженной смертями и постоянно нарастающими, удушающими, отвратительными ужасами, читатель, хоть и понимает, что проходят годы, но все равно чувсвует, что Чимука остановилась в том возрасте, в котором в последний раз чувствовала себя счастливой. (Рефренами через годы повторяются все те механизмы самоуспокоения, которые работали в детстве. Временами они исчезают, когда сил бороться вроде бы нет, но повторяются тогда, когда приближается очередной взлет синусоиды.) Когда с ней происходит все, что только может произойти, она все равно ребенок, который верит, что папа был самым лучшим, что чужие руки – это просто муравьи, ползущие по ногам. И по-детски она верит в то, что все можно изменить. Наверное, только ребенок в ней и дает Чимуке силы жить. (При условии, что концовка именно такая, какой описала ее Чимука, а не отсылает нас к собакам, попадающим в рай.)