something else, нелюбимое лето, Sergei Kubryak, one inch tall и другие среди авторов субтитров для этого разнородного апдейта. Что выбираете вы?