Придумала вам новую рубрику ⭐ Буду периодически делиться с вами ошибками, которые делали мои студенты, чтобы показать, как сказать правильно или просто более естественно.
Из недавнего:
🪵 11-year age difference between us - кальку с русского лучше преобразовать в емкое
11 year age gap.🪵gifted me a present - если именно gift, то используем его, как существительное (made a gift), а данную фразу переделываем в простое
gave me a present.🪵 which would to look very gorgeous - здесь 2 в 1. Во-первых, после модального would не используем to, во-вторых, нам не нужно very перед gorgeous, тк это уже strong word, означающее extremely beautiful. Итого получаем
which would look gorgeous.🪵new knowledges - и снова нам мешает дословный перевод с русского. Knowledge - неисчисляемое существительное, поэтому оставляем его в ед.ч.:
new knowledge.
Полезно?
Хотите получать новые выпуски таких разборов?
Ставьте огонечки 🔥🔥🔥P.S. Фразы из сериала на подходе, скоро будут
🙌🏻#howshouldisay #hackit 
