​Дамэ! #внезапная_этимология Немногие знают, откуда на самом деле пошло японское слово дамэ, одно из значений которого — "нельзя", а второе — "бесполезный", "непригодный". Иероглифами оно записывается следующими: 駄目, где 目 — это "глаз". А 駄 вы могли видеть, например, в слове 無駄 муда — "напрасный", "бесполезный" (про этимологию этого слова буду отдельно рассказывать). На самом деле 駄目 дамэ — это термин из игры го (она же 囲碁 иго). "Глазами" мэ в го называется единица захваченной территории. А дамэ — бесполезный ход, когда камень ставится на нейтральную точку на доске, которая граничит и с белыми, и с чёрными камнями и не может стать ничьей территорией. По японским правилам такие ходы не приносят очков и делаются в самом конце партии просто для удобства подсчёта. (Спасибо подписчику за уточнение) Слово дамэ можно услышать в разных контекстах: - как прямой запрет на действие - как признание бесполезности и тщетности продолжать какие-то усилия и попытки - как уничижительное описание человека (в значении "никуда негодный") - и т д