بسم الله
#با_مترجمان_نهج، شماره 22
🌾🌺💐🌺🍃🔵#کلمه_اعتراض_شماره 2
«فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ إِلَّا إِبْلِيسَ اعْتَرَضَتْهُ الْحَمِيَّة»
#خطبه_192(ملائکه همگی سجده کردند جز ابلیس که خودخواهی مانعش شد)
فیروزآبادی در قاموس اصل معنای کلمه اعتراض را مانع شدن از چیزی دانسته است. به چوبی که در عرض نهر میایستاد و راه آب را میبست، عربها میگفتند: معترض.
در این حدیث هم حضرت میخواهند بفرمایند که آنچه مانع از سجده شیطان شد، تکبر و حمیتش بود. گویا این عبارت تفسیری است برای این آیه که "یا ابلیس ما منعک ان تسجد" (ای ابلیس، چه چیزی مانع از این شد که سجده کنی؟)
✏️تنها یک شارح دیدم که کلمه «اعترضته» را به معنای حائل شدن و مانع شدن گرفته باشد (
#منهاج _الولاية في شرح نهج البلاغة، ج 2، ص939)
📢مترجمان چه کردهاند؟
🔹مترجمان غالبا «اعترضته الحمیة» را به معنای عارض شدن خودخواهی دانستهاند!
🔹یکی از آنان به معنای «رشک بردن» برگردانده است(!)
🔹یکی به معنای «اعراض کردن» برگردانده است (!)
🔹برخی اصلا این عبارت را ترجمه نکردهاند (!)
😲عجیبتر از اینها این است که یکی از مترجمان اصلا کلمه «حمیت» را به معنای حسادت برگردانده است (!)
@banahjolbalaghe