ازرا پاوند
نیکوتینسرودی برای مخدر
الهۀ دشتهای زمزمه گر
نیکوتین،
نیکوتین من
حوری تفریحات رازآمیز
با دامن کشیده و بلند حریر
روان در پرواز آنجا که نفس جاری است
پریِ پنهان درحجاب های شفاف هوا
حقیقتِ پرده نشین شده ورای رویاها
آنسان که تویی، همیشه خندان، روان همیشه در پرواز.
شبحِ اشباح، پراشِ نورهای مات
خاکستری، بنفش، سبز تیره
خدای بانو، درخشش رویایی،
نیکوتین الهۀ انوار خیالین
نیکوتین من،
نیکوتینکسانی این زمین کهن را به نظم قوانین میخواهند
من و تو اما در این خیال نیستیم
در پردۀ سایهها پراش رویاها
رقص حوریان هوایی، پرواز درون
شبح اشباح و رویای چهره ها
نگاهبان خاموش مکانهای نامقدس کهنه
نمادِ آشکار جادوی دلنشین باستان
یادبود پهنههای سحرانگیز بکر و سرسبز
نیکوتین من،
نیکوتین در سایهسار رویاهای توربافِ تو
به پرهیزِ عقلِ فریبزُدای نمیاندیشم
عشقهایی که دیگر ندارم
رویاهایی که دیگر نمیبینم
بوی خوشِ مکانهای قدیمی از یادرفته
خندههایی درخشان از خیال، زودگذر بر چهره ها
همه بسان عطرهای خوشبوی عربی
راه بلندی و برتری را پیش پای تو میآرایند.
آن سان که گادیوا تقدیر خورده میآمد1
و تمام سرخی ماه آوریل پیش از او به تعویق افتاد،
سنگهای کاونتری را با بهار قدمهایش فرش کرد،
تو نیز پیچیده در مه، آنچنانی ای ملکۀ من
نیکوتین، سپید
نیکوتیندر گیسوان باشکوه تو تاختن
راه رویاهای خویش جستن
در سفر با تو.
1-Godiva
بانو گادیوا. کنتس مرسیا. مرگ در حوالی سال 1066 تا 1086.
فارغ از گادیوای تاریخی در افسانه های قرون وسطای انگلستان آمده است: گادیوا همسر لئوفریک، دوک کاونتری انگلیس زنی محبوب و محترم بود. وقتی ظلم شوهرومالیات سنگینی که باعث بدبختی مردم شده بود، را مشاهده کرد، به شوهرش اصرار زیادی کرد که مالیات را کم کند ولی شوهر وی از این کار سرباز میزد. بالاخره شوهرش شرطی گذاشت، برهنه دور شهر گشتن، در قبال کاهش مالیات. و گادیوا پذیرفت. این خبر در شهر پیچید، گادیوا سوار براسب در حالی که همه پوشش بدنش موهای ریخته شده روی سینهاش بود در شهر چرخید، ولی مردم شهر به احترام این زن آن روز، هیچکدام از خانه بیرون نیامدند و تمام درها و پنجرهها را بستند. در تاریخ انگلیس و کاونتری بانو گدیوا به عنوان یک زن نجیب و شریف جایگاه بالایی دارد و مجسمه اش در کاونتری ساخته شده است.
برخی منتقدین عناصری از آیین های پیشامسیحی مربوط به آمدن بهار و باززایی را در این داستان شناسایی کرده اند.
گادیوا به معنای هدیه خداوند است به انگلیسی قدیم Godgifu و گادیوا لاتین شده این نام است.
#ازرا_پاوند#ترجمه#مدرنیسم#شعر_ایماژیست#نیکوتین#مخدر@ashoftar