عاشقانه های فاطیما

🎼●آهنگ ایتالیایی: «یک عشق بزرگ»
"Un Amore Grande"

🎙●خواننده: #پپینو_گالیاردی
#Peppino_Gagliardi

●●برگردان: #اعظم_کمالی

Un amore grande,
grande come il mondo
Mi portavi la bellezza di un
mattino,
un sorriso nei miei occhi,
un sorriso che oramai non c'è più
یک عشق بزرگ
بزرگ مانند دنیا
زیبایی صبح را برایم می‌آوردی
لب‌خند را به چشم‌هایم می‌آوردی
لب‌خندی که دیگر نشانی از آن نیست
Eri un amore grande,
grande più del mondo
Cancellavi con un attimo di vita
tutto il triste mio passato
come all'alba nasce un
giorno dalla notte
عشق بزرگی بودی
بزرگ‌تر از تمام دنیا
در آنی از زندگی، تمام گذشته‌‌ی غم‌انگیزم را پاک می‌کردی
مانند وقت سحر که به یک‌باره روز از شب متولد می‌شود
Prima c'eri tu,
oggi quante notti passo ad
aspettare,
quanti versi improvviso nel sognare
stringendo un cuscino fra
le braccia e rivedo te
در ابتدا تو بودی
امروز چه شب‌هایی که در انتظار گذراندم
چه شعرهای فی‌البداهه‌ای که در رویاهایم سرودم
در حالی‌که بالشی را میان آغوش‌ام می‌فشردم و تو را از نو می‌دیدم
Che eri un amore grande,
grande più del mondo
Mi portavi la bellezza di un mattino
un sorriso nei miei occhi,
un sorriso che oramai non c'è più
چراکه تو عشق بزرگی بودی
بزرگ‌تر از تمام دنیا
زیبایی صبح را برایم می‌آوردی
لب‌خندی را به چشم‌هایم می‌آوردی
لب‌خندی که دیگر نشانی از آن نیست
Prima c'eri tu,
oggi quante notti passo ad aspettare,
quanti versi improvviso nel sognare
stringendo un cuscino fra le braccia e rivedo te
ابتدا تو بودی
امروز چه شب‌هایی را که در انتظار گذراندم
چه شعرهای فی‌البداهه‌ای که در رویاهایم سرودم
در حالی‌که بالشی را میان آغوش‌ام می‌فشردم و تو را از نو می‌دیدم
Che eri un amore grande,
grande più del mondo
Mi portavi la bellezza di un mattino
un sorriso nei miei occhi,
un sorriso che oramai non c'è più
چراکه عشقی بزرگ بودی
بزرگ‌تر از دنیا
زیبایی صبح را برایم می‌آوردی
لب‌خند را به چشم‌هایم می‌آوردی
لب‌خندی که دیگر نشانی از آن نیست.

@asheghanehaye_fatima