ئەگەرچی شەو درەنگە ساقی بۆم تێکە کەمێکی تر
- ساقی، اگرچه شب دیر شده‌ست، کمی دیگر برایم بریز
کەوا ئەمشەو سەری ھەڵدا لە ناخمدا خەمێکی تر
- که امشب از درونم غمی دیگر برخاسته است
لەبادە ئەم ژەمە تێرکە منی تینووی جگەرسووتاو
- این دم، منِ تشنه‌ی جگرسوخته را از باده سیراب کن
بەچی دیارە کە دەیبینم شەوێکی تر، ژەمێکی تر!
- از کجا معلوم، که شبی دیگر و دمی دیگر را ببینم؟
ئەوەندە دەردەدار و بێ پەرستارم کە پێم وایە
- آنقدر دردمند و بی‌پرستار مانده‌ام، که پندارم...
لەسەر کێکی تەمەن ھەڵناکرێ تازە شەمێکی تر
- بر کیکِ عُمر، دیگر شمعی روشن نخواهد شد...
گەلێکم ڕۆژگاری تاڵ و شیرین ڕابوارد، ئاخۆ
- چه بسیار روزگارِ تلخ و شیرین گذراندم، آیا...
مەرگ مەودا دەدا دیسان ببینم سەردەمێکی تر!
- مرگ اجازه می‌دهد، دورانِ دیگری را هم ببینم؟
شەوێکی چاوەنواڕت بووم، نەھاتی گیانەکەم، ویستت...
- شبی چشم در راهت بودم، نیامدی جانِ من، خواستی...
منی دڵ ناسکی شاعیر بگێڕم ماتەمێکی تر...
- منِ دل‌نازکِ شاعر، ماتمی دیگر بە پا دارم...
هیمن
موکریانی - شاعر کورد
برگردان: پویا حاتم‌زاده
باصدای: هانی مجتهدی
#هیمن_موکریانی#هێمن_موکریانی#پویا_حاتم‌زاده#پوویا_حاتەم‌زاده#هانی_مجتهدی#Hêmin_Mukriyani#Hani_Mojtahedi@asheghanehaye_fatima
Иран
