عاشقانه های فاطیما

‍
■خانه‌ی رویاها

رویاهای خالی‌ام را گرفتی
و با همه چیز پر کردی
با مهربانی و سخاوت
تابستان و آفتاب

رویاهای کهنه‌ی قدیمی
محل ازدحام افکارم
از شادی‌ها دورند
حتا از یک نغمه‌ی ساده

آه، رؤیاهای خالی مبهم بودند
و بی‌انتها
شیرین و پُر سایه
جایی که افکارم می‌توانستند پنهان شوند

اما تو رؤیاهایم را بردی
و کاری کردی که به حقیقت تبدیل شوند
حالا افکارم جایی برای گشتن ندارند 
و هم‌چنین کاری برای انجام دادن.




#سارا_تیس‌دیل | Sara Teasdale | آمریکا، ۱۹۳۳-۱۸۸۴ |
برگردان: #هودیسه_حسینی


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



■خانه‌ی رویاها

رویاهای خالی‌ام را گرفتی
و با همه چیز پر کردی
با مهربانی و سخاوت
تابستان و آفتاب

رویاهای کهنه‌ی قدیمی
محل ازدحام افکارم
از شادی‌ها دورند
حتا از یک نغمه‌ی ساده

آه، رویاهای خالی مبهم بودند
و بی‌انتها
شیرین و پُر سایه
جایی که افکارم می‌توانستند پنهان شوند

اما تو رویاهایم را بردی
و کاری کردی که به حقیقت تبدیل شوند
حالا افکارم جایی برای گشتن ندارند 
و همچنین کاری برای انجام دادن

■●شاعر: #سارا_تیس‌دیل | Sara Teasdale |
آمریکا● ۱۹۳۳-۱۸۸۴ |

■●برگردان: #هودیسه_حسینی

باید تصور کنم
زندگی
به مردن می‌ارزد
اگر گل‌های سرخ
زیبایی‌شان را بی‌هوده ندانند
هرچند وقتی آدمی
هر علف هرزی را
گل سرخ می‌داند
گل‌ها خواهند خندید…

□●شاعر: #ای_ای‌_کامینگز | ای.ای‌ کمینز | "E. E. Cummings" | آمریکا، ۱۹۶۲-۱۸۹۴ |

□●برگردان: #هودیسه_حسینی


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



اطو کردن را دوست ندارم
صاف کردن چین و چروکها
این خط که نباید می افتاد
آستین های بد قلق
یقه های لجباز
دامن هایی
که اگر داغشان نکنم
حرف می زنند
و این لباس شب
که هر چه اطو می کشم
رد دستهای تو
پنهان نمی شود...

#هودیسه_حسینی
کتاب:
یقه_های_لجباز

@asheghanehaye_fatima



خانه شمعدانی ها را پیدا کرده ام
باغچه ای
از توت فرنگی های وحشی
که تنها
با لب های تو رام می شوند
آسوده خاطرم
به تنم خار نمی رود
برای انبوه
رز های سرخ
آغوش می شوم و
بی هیچ قطره خونی
حوایی می شوم
که هر چه سیب گاز می زند
رانده نمی شود...    



📖 #یقه_های_لجباز
#هودیسه_حسینی

@asheghanehaye_fatima


درست وقتی تصمیم میگیری
دیگر منتظر نباشی
مثل سونامی
از راه می رسد
همه چیز را
با خود می برد...


📖 #یقه_های_لجباز
#هودیسه_حسینی

@asheghanehaye_fatima


جایی هست
میان ابرها :
می شود
دور از تمام اگرهای بدقواره ی روزگار
بوسه بارانت کرد
داشتنت اما
تقلا برای در آغوش کشیدن ماه است
در دوردست آسمان...



#هودیسه_حسینی

@asheghanehaye_fatima


جایی هست
میان ابرها :
می شود
دور از تمام اگرهای بدقواره ی روزگار
بوسه بارانت کرد
داشتنت اما
تقلا برای در آغوش کشیدن ماه است
در دوردست آسمان...


📖 #یقه_های_لجباز
#هودیسه_حسینی