عاشقانه های فاطیما

به تو خواهم گفت:
«دوستت دارم»
آن‌گاه که تمام زبان‌های کهن عشق
منسوخ شود
و عاشقان را نه سخنی برای گفتن بماند
و نه کاری برای کردن...
همین‌هنگام وظیفه‌ی من آغاز خواهد شد
در دگرگونی این عالم و هندسه‌ی آن
درخت به درخت
ستاره به ستاره
شعر به شعر...

■شاعر: #نزار_قبانی

■برگردان: #طیبه_حسین‌زاده

📕●از کتاب: «چشمان‌ات وطن من است» |
نشر: #آوای_ماندگار |

@asheghanehaye_fatima

چیست عشق؟
شنیدیم فرمانی است الهی!
به شنیده‌هامان ایمان آوردیم..
شنیدیم ستاره‌ای است آسمانی!
و ما هر شب دریچه‌ها را گشودیم
و انتظار کشیدیم...
شنیدیم آذرخشی است!
اگر لمس‌اش کنیم، برق‌زده می‌شویم...
شنیدیم شمشیری است برّان!
و آن را از نیام برکشیدیم
و کُشته شدیم!
و از سفیران عشق پرسیدیم
سفرهای‌شان را
و دانستیم بیش از ما نمی‌دانند!

■شاعر: #نزار_قبانی [ سوریه، ۱۹۹۸–۱۹۲۳ ]

■برگردان: #طیبه_حسین‌زاده

📕●از کتاب: «چشمانت وطن من است» |
نشر: #آوای_ماندگار |

@asheghanehaye_fatima

مردِ من
من هماره مبارزه می‌کنم
و مبارزه می‌کنم
تا زندگی ظفر یابد
تا درختان جنگل‌ها برگ برآرند
تا عشق به خانه‌ی مُردگان درآید
که فقط عشق می‌تواند
مُردگان را به حرکت درآرد

#سعاد_الصباح
برگردان: #طیبه_حسین‌زاده

@asheghanehaye_fatima

وارد نشو به قفس قلبم
چونان پرنده‌ای اهلی!
آزاد باش آزاد
پَر بکش
بالاتر و بالاتر
که من،
تنها چنین می‌توانم
دوستت داشته باشم...‌



لا تَدخُلْ قَفَصَ قَلْبِي
كَطَائِرٍ أَلِيف
كُنْ حُراً حُراً
طِر عَالِياً عَالِياً
لأَنِّي هكَذَا فَقَط
مُمْكِنٌ أَنْ أَعشَقك..

#ریتا_عودة | فلسطین
برگردان: #طیبه_حسین‌زاده


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



نه کاری از من برمی‌آید
و نه از تو...
زخم چه می‌تواند بکند
با چاقویی که در آن می‌چرخد؟


لا أنا أستطیع أن أفعل شیئاً
و لا أنتِ تستطیعین أن تفعلی شیئاً
ماذا یستطیع أن یفعل الجرح
بالسکّین المسافرة فیه؟

نزار قبانی - شاعر سوری
برگردان: طیبه حسین‌زاده


#نزار_قبانی
#طیبه_حسین‌زاده