عاشقانه های فاطیما

آنان که به‌ هم‌دیگر نیاز دارند
با دقت از هم‌دیگر دور می‌ایستند

✍: #شوکرو_ارباش | Şükrü Erbaş | ترکیه، ۱۹۵۳ |
#علیرضا_شعبانی


@asheghanehaye_fatima

‍@asheghanehaye_fatima


دودلی

اجازه ندهید آوازهای غم‌ناک را زنانِ زیبا بخوانند
این سه درد هم‌دیگر را زیادتر می‌کنند
زن، زیبایی و ترانه

اجازه بدهید آوازهای غم‌ناک را زنانِ زیبا بخوانند
این سه درد هم‌دیگر را کامل می‌کنند
زن، زیبایی و ترانه

ای احساسی که عمرِ آدمی را لب‌ریز کرده‌‌،
سر و شکل داده‌یی
آیا هم‌واره اندوه، چهره‌ی دیگرِ شادمانی‌ست؟

■شاعر: #شوکرو_ارباش | Şükrü Erbaş | ترکیه، ۱۹۵۳ |

■برگردان: #علی‌رضا_شعبانی

🔺به‌نقل از سایت: پیاده‌رو

باورم شد
آفتاب نه
گنجشک‌ها آغاز می‌کنند صبح را...

Güneş değil, inandım;
Serçeler başlatıyor sabahı.

■●شاعر: #شوکرو_ارباش | Şükrü Erbaş | ترکیه |

■●برگردان: #علی‌رضا_شعبانی

@asheghanehaye_fatima