عاشقانه های فاطیما

تنها عظمت زناشویی در عشق یگانه است و وفاداری دو قلب به یکدیگر. اگر اینرا هم از دست بدهد، دیگر جز پاره ای برخورداری های عملی برایش چه باقی می ماند؟ ص۱۶۰

#جان_شیفته
#رومن_رولان
#ترجمه_به_آذین
#انتشارات_دوستان

@asheghanehaye_fatima

_چه می خواهید ببینید؟

_دلم می خواهد ببینم چه جور دوستم دارید. .

_شما را من بیش از همه چیز دوست دارم.


_طبیعی است، کمتر از این نمی توانید. ولی من از شما نمی پرسم چه قدر دوستم دارید، می پرسم چه جور دوستم دارید... بله، من می دانم که شما مرا می خواهید؛ ولی از آنتتان، به درستی، چه چیزی می خواهید بسازید؟

_نیمه وجودم .

_ ها، همین.... ولی می دانید، دوست من، من يك نيمه نیستم. من يك آنت
درسته هستم.


_این یک اصطلاح زبان است. می خواهم بگویم که شما منید و من شما هستم.


_نه، نه، من نباشید. بگذارید، روژه، خود من من باشم

_ با پیوند دادن زندگی هامان به هم، مگر ما یکیش نمی کنیم؟

_همین است که مایه نگرانیم می شود. می ترسم، نتوانم کاملا همانی باشم که هستم.
ص۱۷۱

#جان_شیفته
#رومن_رولان
#ترجمه_به_آذین
#انتشارات_دوستان

@asheghanehaye_fatima