عاشقانه های فاطیما

"برای کشیدنِ یک پرنده"

ژاک پره‌ور - شاعر فرانسوی
برگردان و دکلمه: احمد شاملو
کتاب: همچون کوچه‌ای بی‌انتها
موسیقی: امیر کنجانی

#ژاک_پره‌ور
#احمد_شاملو
#امیر_کنجانی

@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ:
«برگ‌های پاییزی» / «برگ‌های پژمرده»
"Autumn Leaves" / "Les Feuilles mortes"

🎙●خواننده: #آندره_بوچلی

●شاعر: #ژاک_پره‌ور

●برگردان: #عباس_پژمان

🔺اصل این آهنگ، که از زیباترین و مشهورترین ترانه‌های دنیاست، به زبان فرانسه است. شعر آن را «ژاک پره‌ور» سروده است. ظاهرن او این شعر را از روی شعری از یک اپرا اقتباس و اسم آن را "Les Feuilles Mortes" گذاشت، که معنایش می‌شود «برگ‌های مرده» یا «برگ‌های پژمرده». بعدها ترانه‌نویسی انگلیسی به نام جوزف کاسما ترانه‌یی به انگلیسی برای آهنگ آن سرود و نام‌اش را "Autumn Leaves" یعنی «برگ‌های پاییزی» گذاشت. تاکنون بیش از پنجاه خواننده‌ی مشهور آن را اجرا کرده‌اند. یکی از خوانندگانی که این آهنگ را به زیبایی اجرا کرده است «آندره بوچلی» خواننده‌ی ایتالیایی‌ست.


🔺شعر #ژاک_پره‌ور:

این آوازی‌ست
که شبیه داستان من و توست
تویی که مرا دوست داشتی
منی که تو را دوست داشتم
و ما باهم زندگی می‌کردیم
تویی که مرا دوست داشتی
منی که تو را دوست داشتم
اما زندگی از هم جداشان می‌سازد
آن‌هایی که هم‌دیگر را دوست می‌دارند
با تمامِ مهربانیِ قلب‌شان
و بدون هیچ سروصدا
و دریا جای‌پاهاشان بر شن‌ها را محو می‌کند
عشاق وقتی از هم جدا شدند


🔺شعر جوزف کاسما:

برگ‌هایی که دارند می‌افتند
از جلوی پنجره رد می‌شوند
برگ‌های پاییزی
سرتاسر قرمز و طلایی
من لب‌های تو یادم می‌آید
و بوسه‌های تابستان
و دست‌های آفتاب سوخته‌ای
که در دستان‌ام می‌گرفتم
از وقتی که تو رفتی
روزها دارند بلند می‌شوند
طولی نخواهد کشید
آوازهای قدیمیِ زمستان را خواهم شنید
اما عزیزِ من
بیش‌تر آن‌گاه برای‌ات دل‌تنگی می‌کنم
که برگ‌های پاییزی شروع به افتادن می‌کنند


@asheghanehaye_fatima