اخبار فرهنگستان هنر

بهمن نامورمطلق در همایش «اقتباس و هنر» عنوان کرد:
💠اقتباس موجب انسجام اجتماعی و رشد و بالندگی هنرها می‌شود/ علت مشکلات هویتی استفاده‌نکردن از دانش اقتباس است

🔸بهمن نامورمطلق، رئیس فرهنگستان هنر، در همایش «اقتباس و هنر» عنوان کرد: اقتباس موجب انسجام اجتماعی می‌شود. اگر متن‌های جامعه‌ای با یکدیگر صحبت نکنند، نشانگر آن است که در آن جامعه، تشتت اجتماعی و ایدئولوژیک وجود دارد. اقتباس و گفت‌وگو در متن‌ها بسیار سودمند است و موجب رشد و بالندگی هنرها خواهد شد.
🔸 عصر سه‌شنبه، 2 اسفند 1401، نشست دوم همایش اقتباس و هنر با حضور استادان، دانشجویان و علاقه‌مندان به‌صورت حضوری و برخط برگزار شد. در نشست دوم، بهمن نامورمطلق، رئیس فرهنگستان هنر، ابتدا به واژه اقتباس پرداخت و رویکرد «ایرانی‌ها و اعراب» و «اروپاییان» در استفاده از دو واژه «اقتباس» و «adaptation» را متفاوت با یکدیگر دانست.

🔸اینجا کامل بخوانید :

https://honar.ac.ir/index.aspx?&siteid=1&pageid=2427&newsview=10015
#فرهنگستان_هنر
#اقتباس
#هنر
#بهمن_نامورمطلق
#artacademyofiran
#artacademy
🌱 @artacademy 🌱

💠همایش «اقتباس و هنر» در فرهنگستان هنر برگزار شد

 
🔸 همایش «اقتباس و هنر» با حضور علاقه‌مندان، و ارائه مقاله پژوهشگران، سه‌شنبه، ۲ اسفند ۱۴۰۱، در سالن گلستان هنرِ فرهنگستان هنر، و همچنین به‌صورت برخط، برگزار شد.


🔸در این نشست، منیژه کنگرانی، معاون پژوهشی فرهنگستان هنر، با ذکر اینکه اقتباس کنشی دیرینه است، گفت: با قدمتی به طول تاریخ زندگی بشر، می‌توانیم درباره اقتباس صحبت کنیم. اقتباس باعث تکثیر و تولید متن‌های نوین و توسعه بیناتمدنی و پیوستگی بینانسلی و بینافرهنگی می‌شود. اقتباس باعث می‌شود زیبایی‌شناسی و میراث فرهنگی و هنری به نسل‌های بعدی منتقل شود و به همین دلیل پرداختن به این موضوع ارزشمند و ضروری است.

🔸او افزود: هر دوره و نسلی نگرش خود را به اقتباس دارد و واژه‌هایی که برای این مفهوم به کار می‌برد باعث این تفاوت نگرش نسبت به مبحث اقتباس و نیز تکثیر آن می‌شود. درباره اقتباس کتاب‌های متعددی تألیف شده است؛ مانند کتاب نظریه‌ای در باب اقتباس، اثر لیندا هاچن؛ اقتباس و تصاحب، از جولی سندرز؛ یا نظریه‌پردازی اقتباس، اثر کاملیا الیوت، که توسط نازنین اردوبازارچی ترجمه و به‌زودی توسط فرهنگستان هنر منتشر خواهد شد.

🔸کنگرانی ادامه داد: فرهنگ ایرانی‌اسلامی از اسطوره‌متن‌هایی مانند شاهنامه و خمسه برخوردار است که این آثار می‌توانند هویت فرهنگی‌ای را که در خود مستتر دارند به نسل‌های دیگر منتقل کنند و نیاز است که هنرمندان و پژوهشگران به این متون رجوع کنند تا نظرهای جدیدی برای نسل‌های امروز ما معرفی کنند؛ اما متأسفانه به دلایل مختلف کمتر به این آثار توجه شده است و همین روند باعث شده فرهنگستان هنر مبحث اقتباس و هنر را در سلسله‌همایش‌هایی مورد توجه دهد که امروز شاهد اولین همایش از آن سلسله هستیم. این همایش از سال گذشته با انتشار فراخوانی اطلاع‌رسانی شد و 24 عنوان از مقالات دریافتی برای چاپ و هشت عنوان از آن نیز برای سخنرانی امروز، در دو نشست صبح (به مدیریت مهدی علی‌اکبرزاده) و بعدازظهر (به مدیریت مریم جلالی)، انتخاب شدند.
پس از این سخنرانی، پژوهشگران به ارائه مقالات خود پرداختند.
 
فایل چکیده مقالات این همایش را اینجا بخوانید:

https://honar.ac.ir/uploads/45.pdf

🔸همچنین می‌توانید نسخه شنیداری ارائه مقالات را از اینجا بشنوید:


https://honar.ac.ir/index.aspx?siteid=1&&siteid=1&&siteid=1&pageid=3579

#فرهنگستان_هنر
#اقتباس
#هنر
#artacademyofiran
#artacademy
🌱 @artacademy 🌱

💠همایش «اقتباس و هنر» در فرهنگستان هنر برگزار شد

 
🔸 همایش «اقتباس و هنر» با حضور علاقه‌مندان، و ارائه مقاله پژوهشگران، سه‌شنبه، ۲ اسفند ۱۴۰۱، در سالن گلستان هنرِ فرهنگستان هنر، و همچنین به‌صورت برخط، برگزار شد.

#فرهنگستان_هنر
#اقتباس
#هنر
#artacademyofiran
#artacademy
🌱 @artacademy 🌱

💠همایش «اقتباس و هنر» در فرهنگستان هنر برگزار شد

 
🔸 همایش «اقتباس و هنر» با حضور علاقه‌مندان، و ارائه مقاله پژوهشگران، سه‌شنبه، ۲ اسفند ۱۴۰۱، در سالن گلستان هنرِ فرهنگستان هنر، و همچنین به‌صورت برخط، برگزار شد.

🔸در این نشست، منیژه کنگرانی، معاون پژوهشی فرهنگستان هنر، با ذکر اینکه اقتباس کنشی دیرینه است، گفت: با قدمتی به طول تاریخ زندگی بشر، می‌توانیم درباره اقتباس صحبت کنیم. اقتباس باعث تکثیر و تولید متن‌های نوین و توسعه بیناتمدنی و پیوستگی بینانسلی و بینافرهنگی می‌شود. اقتباس باعث می‌شود زیبایی‌شناسی و میراث فرهنگی و هنری به نسل‌های بعدی منتقل شود و به همین دلیل پرداختن به این موضوع ارزشمند و ضروری است.
او افزود: هر دوره و نسلی نگرش خود را به اقتباس دارد و واژه‌هایی که برای این مفهوم به کار می‌برد باعث این تفاوت نگرش نسبت به مبحث اقتباس و نیز تکثیر آن می‌شود. درباره اقتباس کتاب‌های متعددی تألیف شده است؛ مانند کتاب نظریه‌ای در باب اقتباس، اثر لیندا هاچن؛ اقتباس و تصاحب، از جولی سندرز؛ یا نظریه‌پردازی اقتباس، اثر کاملیا الیوت، که توسط نازنین اردوبازارچی ترجمه و به‌زودی توسط فرهنگستان هنر منتشر خواهد شد.

🔸کنگرانی ادامه داد: فرهنگ ایرانی‌اسلامی از اسطوره‌متن‌هایی مانند شاهنامه و خمسه برخوردار است که این آثار می‌توانند هویت فرهنگی‌ای را که در خود مستتر دارند به نسل‌های دیگر منتقل کنند و نیاز است که هنرمندان و پژوهشگران به این متون رجوع کنند تا نظرهای جدیدی برای نسل‌های امروز ما معرفی کنند؛ اما متأسفانه به دلایل مختلف کمتر به این آثار توجه شده است و همین روند باعث شده فرهنگستان هنر مبحث اقتباس و هنر را در سلسله‌همایش‌هایی مورد توجه دهد که امروز شاهد اولین همایش از آن سلسله هستیم. این همایش از سال گذشته با انتشار فراخوانی اطلاع‌رسانی شد و 24 عنوان از مقالات دریافتی برای چاپ و هشت عنوان از آن نیز برای سخنرانی امروز، در دو نشست صبح (به مدیریت مهدی علی‌اکبرزاده) و بعدازظهر (به مدیریت مریم جلالی)، انتخاب شدند.

🔸پس از این سخنرانی، پژوهشگران به ارائه مقالات خود پرداختند.
 
🔸فایل چکیده مقالات این همایش را اینجا بخوانید:

https://honar.ac.ir/uploads/45.pdf

🔸همچنین می‌توانید نسخه شنیداری ارائه مقالات را از اینجا بشنوید:

https://honar.ac.ir/index.aspx?siteid=1&&siteid=1&&siteid=1&pageid=3579
#فرهنگستان_هنر
#اقتباس
#هنر
#artacademyofiran
#artacademy
🌱 @artacademy 🌱

💠در چیستی اقتباس و هنر

🔸دبیر علمی همایش اقتباس و هنر در پاسخ به سوال از چیستی اقتباس و هنر و اهمیت آن، در عین توجه به هنر چنین پاسخ داد:
 
🔸دبیر علمی همایش اقتباس و هنر در پاسخ به سوال از چیستی اقتباس و هنر و اهمیت آن، در عین توجه به هنر چنین پاسخ داد:
اقتباس از قدیمی‌ترین شیوه‌های گسترش و تکثیر متن‌ها محسوب می‌شود. همچنین بخشی از فرآیند تولید و انباشتگی متنی است که به نوبه خود موجب توسعه فرهنگ و تمدن بشری می‌شود. اقتباس پیوستگی میان متن‌ها ایجاد می‌کند که پیوستگی بینافرهنگی و بینانسلی را به دنبال دارد. ازاین رو موضوع فراتر از تولید یک اثر تازه با الهام از آثار پیشین است.
در واقع، بدون اقتباس و به‌طور کلی مناسبات بینامتنی نه تنها میان متن‌ها بلکه میان نسلها و عصرها، رشته‌ها و رسانه‌ها، افراد و اقشار گسستی عمیق بوجود می آید. در واقع، یادآوری و خاطره‌داری فرهنگی مرهون این مناسبات است. اقتباس و پیوستگی بینامتنی نه فقط امکان بهره‌گیری از ظرفیت‌های گذشته و میراث فرهنگی بلکه امکان تعامل میان نگرشها و دانشهای گوناگون را میسر می‌سازد. به همین دلیل میزان و چگونگی اقتباس به عنوان شاخصی برای ارزیابی مناسبات یک جامعه به‌شمار می‌رود. آیا جامعه توان‌مندی گفتگوی بینامتنی را دارد یا خیر؟ مولفان جامعه با چه گفتمان و متن‌هایی بیشترین تعاملات را دارند و از آن تاثیر می‌پذیرند؟ کدامیک از مناسبات درون‌فرهنگی و یا برون‌فرهنگی غلبه دارد؟ مناسبات همزمانی غلبه دارد یا درزمانی؟ آیا اقتباس همراه با خلاقیت یا نقد است و یا صرفا به برگردان رسانه‌ای یا نشانه‌ای بسنده می‌شود؟
فرهنگ پرسابقه و درخشان ایرانی و ایرانی-اسلامی آثار فاخر و شکوهمند بسیاری از خود به‌جای گذارده که می‌توانند الهام‌دهنده و هویت بخش متن‌های جدید باشند. این آثار در طول زمان بخش قابل توجهی از فرهنگ‌های دیگر را نیز متاثر ساخته است. اما متاسفانه هنرمندان و محققان ما نتوانسته‌اند به نحو شایسته از این منبع غنی، بهره ببرند و اقتباس‌های ارزشمند از این میراث ارزشمند بسیار کم هستند که یکی از علت‌های آن ناآشنایی به دانش و روش‌‎های اقتباس است. امید است که چنین همایش‌هایی بتواند هم موجب ترغیب هنرمندان به اقتباس به خصوص اقتباس از آثار درون فرهنگی شوند و هم نظریه‌ها و روش‌های آن را برای استفاده در این فرآیند به علاقه‌مندان معرفی نماید.
*

🔸این همایش که نخستین برنامه از مجموعه همایش‌های اقتباس‌شناسی است از ساعت 10 صبح روز سه‌شنبه، 2 اسفند 1401، در سالن گلستان هنرِ فرهنگستان هنر به نشانی خیابان ولیعصر، پایین‌تر از چهارراه طالقانی، شماره ۱۵۵۲، برگزار خواهد شد.
همچنین، این همایش از طریق پیوند مجازی https://b2n.ir/d57792 در دسترس علاقه‌مندان خواهد بود.
#فرهنگستان_هنر
#اقتباس
#همایش
#artacademyofiran
#artacademy
🌱 @artacademy 🌱

💠در چیستی اقتباس و هنر

🔸دبیر علمی همایش اقتباس و هنر در پاسخ به سوال از چیستی اقتباس و هنر و اهمیت آن، در عین توجه به هنر چنین پاسخ داد:

#فرهنگستان_هنر
#اقتباس
#همایش
#artacademyofiran
#artacademy
🌱 @artacademy 🌱

💠همایش «اقتباس و هنر» در فرهنگستان هنر برگزار می‌شود

 
🔸 همایش «اقتباس و هنر» صبح سه‌شنبه، ۲ اسفند 1401، در فرهنگستان هنر برگزار می‌شود.

🔸آیین افتتاحیه این همایش با سخنرانی بهمن نامورمطلق، رئیس فرهنگستان هنر، همراه خواهد بود و پس از آن، پژوهشگران در دو نشست به ارائه مقالات خود خواهند پرداخت.
در نشست نخست که با عنوان «اقتباس در هنر و ادبیات کودکان و نوجوانان» به مدیریت مهدی علی‌اکبرزاده برگزار می‌شود، مقالات «اقتباس از افسانه‌های ایرانی و ارتباط آن با نیاز کودکان (با تکیه بر رسانه‌های صوتی تصویری)»، اثر مریم جلالی؛ «بررسی تمثیل‏های گفت‌وگومحور مثنوی برای اقتباس در ادبیات نمایشی کودک و نوجوان»، اثر زهرا حیاتی؛ «ساختارشناسی نمایش‌نامه‏های اقتباسی کودک و نوجوان»، به قلم محمد نجاری؛ و «بررسی سیر تطورِ سبک زبانی و بلاغی کلیله و دمنه و اقتباس‌های آن برای کودکان و نوجوانان (مطالعه موردی: نگار دانش و قصه‌های خوب برای برای بچه‌های خوب)»، به قلم مریم شریف‌نسب؛ ارائه خواهد شد.

🔸همچنین، در نشست دوم، با عنوان «نظریه‌ها و سازوکار اقتباس در هنر»، که از ساعت 13:30 و به مدیریت مریم جلالی آغاز خواهد شد، مقالات «سینما به روایت شعر (بررسی اقتباسات سینمایی در اشعار حامد ابراهیم‌پور)»، به قلم محمدرضا حاجی‌آقابابایی؛ «بررسی روانکاوانه نشانه‌های روان‌جنسانی در نقاشی‌های اقتباسی دالی از کمدی الهی دانته»، به قلم مریم طریقت‌بین و سیدشهاب‌الدین ساداتی؛ «بررسی سازوکار اقتباس و تولید معنا در دو روایت ادبی و سینمایی (خمره از روایت مرادی‌کرمانی تا فیلم فروزش)»، اثر علی عباسی؛ و «عوامل تبیین مفهوم اسطوره‌عکس»، به قلم کامران شریفی؛ ارائه می‌شوند.

🔸این همایش از ساعت 10 صبح روز سه‌شنبه، 2 اسفند 1401، در سالن گلستان هنرِ فرهنگستان هنر برگزار خواهد شد. علاقه‌مندان برای شرکت در این همایش می‌توانند به نشانی خیابان ولیعصر، پایین‌تر از چهارراه طالقانی، شماره ۱۵۵۲، مراجعه کنند.

🔸همچنین، مخاطبان می‌توانند برای شرکت مجازی در این نشست از طریق پیوند https://b2n.ir/d57792 اقدام کنند.
#فرهنگستان_هنر
#هنر
#همایش
#اقتباس
#artacademyofiran
#artacademy
🌱 @artacademy 🌱

💠مهلت ارسال چکیده مقالات همایش «اقتباس و برگرفتگی در هنر» تمدید شد
 
🔸مهلت ارسال چکیده مقالات همایش «اقتباس و برگرفتگی در هنر»، که به همت معاونت پژوهشی و ‌هنری این فرهنگستان برگزار می‌شود، تا 20 مهر 1401 تمدید شد.

🔸از اهداف این همایش می‌توان به بررسی روابط میان هنرها و تأکید بر عناوینی چون برگرفتگی، اقتباس، الهام و ازآنِ‌خودسازی، که یکی از شیوه‌های کهن و مهم گسترش و تکثیر متن و به‌دنبال آن توسعه و تعالی هنر و ادبیات است، اشاره کرد.

🔸علاقه‌مندان برای شرکت در این همایش می‌توانند چکیده ‌مقالات خود را، حداکثر تا 20 مهر 1401، به رایانامه همایش، به نشانی [email protected]، و یا به‌صورت پستی، به نشانی تهران، خیابان ولیعصر، پایین‌تر از خیابان طالقانی، شماره ۱۵۵۲، فرهنگستان هنر، کد پستی ۱۴۱۶۹۵۳۶۱۳، به دبیرخانه همایش ارسال کنند. مخاطبان همچنین می‌توانند برای دریافت اطلاعات بیشتر با شماره تلفن ۶۶۴۹۳۴۳۱ تماس بگیرند.

🔸زمان ارسال اصل مقالات این همایش تا 30 آبان 1401 و زمان برگزاری همایش در دی‌ماه 1401 اعلام شده است. 

#فرهنگستان_هنر
#هنر
#همایش_تخصصی
#اقتباس
#artacademy
#art
🌱 @artacademy 🌱

💠فراخوان همایش «اقتباس و برگرفتگی در هنر» منتشر شد
 
🔸 همایش «اقتباس و برگرفتگی در هنر» به همت معاونت پژوهشی و ‌هنری، با هدف بررسی روابط میان هنرها و تأکید بر عناوینی چون برگرفتگی، اقتباس، الهام و از آنِ خودسازی که یکی از شیوه‌های کهن و مهم گسترش و تکثیر متن و به‌دنبال آن توسعه و تعالی هنر و ادبیات است، در بهار 1401، برگزار می‌شود.
🔸در این همایش همچنین بر متون اقتباسی تأکید و کوشیده می‌شود تا با بررسی روابط ترامتنی، به‌خصوص بینا/بیش‌متنی، شرایط گسترش هنر و ادبیات و چیستی و ماهیت آن تحلیل و بررسی شود.
‌🔸پژوهشگران می‌توانند یافته‌های پژوهشی خود را در محورهای مطالعاتی‌ای همچون «نقش و اهمیت اقتباس در آفرینش و توسعه هنری»، «نظریه‌ها و رویکردهای برگرفتگی، اقتباس و از آنِ خودسازی»، «زیبایی‌شناسی و گونه‌شناسی اقتباس، الهام و برگرفتگی‌های بیناهنری»، «نسبت اقتباس و برگرفتگی با گونه‌های هنری و نظام‌های نشانه‌ای»، «اقتباس، هویت، اصالت، سرقت، اخلاق و حقوق اثر هنری»، «اقتباس‌ها و برگرفتگی‌های بینارشته‌ای میان هنرها و ادبیات»، «اقتباس و برگرفتگی‌های بینافرهنگی»، «رسانه‌های نوین و برگرفتگی‌های هنری»، «تحلیل روشمند متون و آثار هنری اقتباسی»، «دریافت و خوانش، تأثیر و نفوذ برگرفتگی»، «اقتباس هنری نزد مخاطب» و «پیشینه، وضعیت‌شناسی و آسیب‌شناسی
اقتباس هنری در ایران» و «اقتباس و برگرفتگی هنری و ادبی در هنر معاصر ایران» به دبیرخانه علمی این همایش ارسال کنند.

🔸علاقه‌مندان برای شرکت در این می‌توانند چکیده ‌مقالات خود را، حداکثر تا 15 آذر 1400، به رایانامه همایش، به نشانی [email protected]، و یا به‌صورت پستی، به نشانی تهران، خیابان ولیعصر، پایین‌تر از خیابان طالقانی، شماره ۱۵۵۲، فرهنگستان هنر، کدپستی ۱۴۱۶۹۵۳۶۱۳، به دبیرخانه همایش ارسال کنند.
🔸مخاطبان همچنین می‌توانند برای دریافت اطلاعات بیشتر با شماره تلفن ۶۶۴۹۳۴۳۱ تماس بگیرند.
#فرهنگستان_هنر
#فراخوان
#اقتباس
#art
#artacademy
🌱 @artacademy 🌱

💠فراخوان همایش «اقتباس و برگرفتگی در هنر» منتشر شد
 
#فرهنگستان_هنر
#فراخوان
#اقتباس
#art
#artacademy
🌱 @artacademy 🌱