Тренировка памятиВ устном переводе мы пропускаем через себя огромное количество информации. Поэтому оперативная память является инструментом, который должен служить нам твёрдой опорой, а не шатким подспорьем. Для этого память нужно тренировать.
Упражнений для тренировки памяти существует множество. Расскажу о некоторых, которые мы используем с коллегами и студентами.
Снежный комХорошая игра для тренировки памяти, которая замечательно подходит для работы в группах. Первый участник произносит какое-то предложение, например,
«В далёкой деревне стояла старая избушка....», и передаёт слово следующему участнику, который должен запомнить и повторить сказанное до него, а также добавить какое-то новое слово или словосочетание, после чего передать ход следующему, и так по кругу. С каждым ходом объём текста и деталей увеличивается, и выполнить задачу становится сложнее.
Есть и другой вариант этой игры, когда ведущий читает абзац, например, из художественного произведения, начиная с простого и каждый раз добавляя новые слова и детали. Например, первый раз читаем:
«В сарае расположились на ночлег охотники», — затем:
«В сарае старосты Прокофия расположились на ночлег запоздавшие охотники», — и так далее. Каждый новый ход участник должен запомнить и воспроизвести всё большее количество информации.
Описание картинкиНа экран выводится картинка, желательно с как можно большим количеством деталей, после чего даётся время на её изучение. По истечении этого времени участнику необходимо максимально детально описать картинку на одном из рабочих языков. Желательно при этом следить за своей подачей, чтобы не было неоправданных пауз, повторов, несвязанных между собой слов и лишних звуков. Это очень полезное упражнение, так как с его помощью можно потренировать одновременно и память, и лексику, и подачу.
Предлагаем вам прямо сейчас попробовать выполнить второе упражнение с картиной в этом посте. Нужно засечь три минуты, за которые вы попытаетесь максимально подробно запомнить изображенные на картине элементы, а затем закроете картинку и попробуете её максимально подробно описать на любом языке. При этом желательно записать себя на диктофон, чтобы оценить свой результат как с точки зрения содержания и лексики, так и с точки зрения подачи.
#Заметки_с_полей
