Antibarbari HSE

⚡️Наш добрый друг о. Сергий (Золотарев), старший преподаватель кафедры богословия Санкт-Петербургской Духовной Академии, поделился с нами pdf-кой третьего — переработанного и дополненного – издания русско-греческого словаря Эмилия Черного.

📚 Это издание он собственноручно привел в порядок: выровнял вертикаль и даже добавил интерактивное оглавление, чтобы было проще искать нужные слова. Оглавление настолько подробное, что теперь поиск слова занимает лишь несколько секунд.

🪶 Как мы рады! Потому что скоро декабрь, сессия, время сочинений на древнегреческом и переводов с русского. Так что скорее сохраняйте себе файл и пробуйте силы в греческой стилистике!

📎 Файл оставим в комментариях.

🖋 «It is a truth universally acknowledged...» и «Все счастливые семьи похожи друг на друга...» — эти начальные строки романов Остен и Толстого помнят многие.

❓ А какие латинские и греческие инципиты вы считаете лучшими или даже помните наизусть? Вот наш рейтинг.

1️⃣ На первом месте — историки. «Записки» Цезаря: Gallia est omnis divisa in partes tres… И «Анабасис» Ксенофонта. Сколько сыновей было у Дария и Парисатиды, вам ответит, не задумываясь, любой эллинист: Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος γίγνονται παῖδες δύο...

2️⃣ Второе место отдадим риторической прозе. «Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?» из катилинарий Цицерона помним так же твердо, как и начало «Апологии» Платона: Ὅτι μὲν ὑμεῖς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι...

3️⃣ Скорее всего, среди двух стихов из «Энеиды» Вергилия, которые не без греха помнил Онегин, было Arma virumque cano… А самый известный инципит в греческом эпосе, конечно, принадлежит Гомеру: Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος. В этом гекзаметре, кстати, есть одна тонкость: если не знаете, вместить все слоги в размер не получится.

4️⃣ Хотя «Метафизика» Аристотеля — это собрание разных книг, объединенных воедино древним редактором, слова Πάντες ἄνθρωποι τοῦ εἰδέναι ὀρέγονται φύσει («Все люди по природе стремятся к знанию») можно считать одним из лучших философских зачинов. Из римских философов мы бы вспомнили Лукреция: Aeneadum genetrix, hominum divomque voluptas / alma Venus, caeli subter labentia signa... Русский перевод Петровского не уступает оригиналу: чего стоит только «под небом скользящих созвездий» во втором стихе.

5️⃣ В религиозной литературе отметим Августина, который начинает «Исповедь» с мощного аккорда (ср. Пс. 47:2, 95:4, 144:3): Magnus es, Domine, et laudabilis valde. Magna virtus tua et sapientiae tuae non est numerus. Не менее звучно и начало слова 38 «На Богоявление» Григория Богослова: Χριστὸς γεννᾶται, δοξάσατε· Χριστὸς ἐξ οὐρανῶν, ἀπαντήσατε· Χριστὸς ἐπὶ γῆς, ὑψώθητε.

А какие у вас фавориты? Пишите в комментариях.