Дочитала «Богов нефрита и тени» Сильвии Морено-Гарсиа, автора «Мексиканской готики». Подробное мнение напишу попозже, а пока держите идеальный кусок чужого отзыва с Лайвлиб, который прям на 100% отражает мое впечатление, если коротко
🔥«Рипол», конечно, с обложкой постарались, но на текст большой хер положили: куча повторов, опечатки, сомнительные какие-то конструкции предложений, проблемы с лексикой, очень косноязычно все. Редко где проблескивает красота метафор (видимо то, что переводчик не убил), но в основном ощущение, что роман не вычитывали нужное количество раз. Не надо так.
#книжные_отзывы