#آلونک_شعر ما بچه‌های این زمانه‌ایم
و عصر، عصر سیاست است.
همه‌ی امور روزانه، امور شبانه
چه مال تو باشد چه مال ما یا شما
امور سیاسی‌اند.
چه بخواهی چه نخواهی
ژن‌هایت سابقه‌ی سیاسی دارند
پوستت ته‌رنگ سیاسی دارد
چشم‌هایت جنبه‌ی سیاسی دارند.
هرچه می‌گویی طنین سیاسی پیدا می‌کند
سکوتت چه بخواهی چه نخواهی
سیاسی تعبیر می‌شود.
حتی هنگامی که از باغ و جنگل می‌گذری
گام‌های سیاسی برمی‌داری
روی خاک سیاسی.
شعر غیر سیاسی نیز سیاسی‌ست
و در بالا ماهی می‌درخشد
که دیگر ماه نیست.
بودن یا نبودن، سؤال این است.
سؤال چیست، عزیزم بگو.
سؤال سیاسی است.
حتی لازم نیست انسان باشی
تا بر اهمیت سیاسی‌ات افزوده شود.
کافی است نفت باشی، علوفه یا مواد بازیافتی.
یا حتی میز مذاکراتی که شکل آن
ماه‌هاست مورد جنگ و جدال است:
پشت کدام میز درباره‌ی زندگی و مرگ باید مذاکره کرد
میزگرد یا میز مربع.
در این اثنا
آدم‌ها گم می‌شدند
جانوران می‌مردند
خانه‌ها می‌سوختند
و مزارع بایر می‌شدند
مثل زمان‌های قدیم که کمتر سیاسی بودند.
#ویسواوا_شیمبورسکا ترجمه:
#شهرام_شیدایی@aloonaksher
