ALIENGODS

Дебют Лавкрафта в СССР

Первая публикация Говарда Уинфилдовича на русском языке имела место в журнале «Америка» в сентябре 1976 года. При этом печатался журнал таки в США. "Америка" издавалась на русском языке в Америке (в 1946-48 и в 1956-94 гг.) и распространялся в СССР и России (взамен широкие американские массы просвещались англоязычными «Soviet Life» (с 1965 года) и «Russian Life» (с 1993 года).

В номере опубликован рассказ Лавкрафта «Зловещий пришелец» (The Evil Clergyman), выходивший позже под названиями «Служитель зла» и «Преступный священник». Произведение предваряет интересная статья Мала Эттингера «Благодарный Уиллис Коновер», посвящённая известному радиоведущему (1920-1996), который переписывался с Лавкрафтом несколько месяцев в 1936-37 гг., вплоть до смерти писателя, и печатал его произведения в своём Science-Fantasy Correspondent. А однажды в благодарность послал «Отцу Ктулху» настоящий человеческий череп.

Позже Коновер издал книгу «Наконец Лавкрафт», в которой рассказал об общении с писателем, прилагая обширные фрагменты из переписки. На русском она, конечно же, не выходила.

Лавкрафтианские обложки от Гервасио Галлардо

Обложки к Лавкрафту от британского иллюстратора Йена Миллера

Не одним лишь Лавкрафтом был славен Weird Tales. Помимо благой вести о пробуждении Ктулху журнал нёс в широкие американские массы даже русскую классику. Например, в августовском номере 1927 года вышел перевод ПИКОВОЙ ДАМЫ Александра Сергеевича нашего Пушкина (увы, без иллюстраций). Чести делить с ним номер удостоились и два «мушкетёра», Сибери Квинн и Фрэнк Белкнап Лонг.