في ترجمته الباذخة لكتاب " العلم الجديد - في الطبيعة المشتركة لكل الأمم" يقول المترجم أحمد الصمعي عن فيكو مؤلف الكتاب : (كان فيكو يقرأ دائما ثلاث مرات كلّ كتاب: المرّة الأولى لفهم وحدته، والمرّة الثانية لاكتشاف السلسلة التي تربط بين مختلف موضوعاته، والمرّة الثالثة للتمعن في أشكال لغته وفي جمال أفكاره الخصوصية) ..