✳️۱- نسَآؤُکُمْ حَرْثٌ لَّکُمْ فَأْتُواْ حَرْثَکُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَ قَدِّمُواْ لأَنفُسِکُمْ وَ اتَّقُواْ اللّهَ وَ اعْلَمُواْ أَنَّکُم مُّلاَقُوهُ وَبشِّرِ الْمُؤْمِنِینَ.
زنان شما [در حکم] کشتزار شما هستند، هر گونه که خواستید به کشتزار خویش درآیید و برای خویش پیش اندیشی کنید، و از خداوند پروا کنید و بدانید که شما به لقای او خواهید رسید، و مؤمنان را بشارت بخش.
#قرآن_کریمسوره بقره
آیه ۲۲۳.
ترجمه
#بهاء_الدین_خرّمشاهی
⬅️ [نصیحتنامه پتاح – حوتپ به فرزندش]: «اگر کامیاب شدی و خانه خود را آراستی و از ته دل زنت را دوست داشتی، شکم او را پُر کن و پشتش را بپوشان … تا زمانی که او را در اختیار داری، دلش را شاد نگاه دار، زیرا که وی برای کسی که مالک آن است همچون کشتزار حاصلخیزی است. اگر به مخالفت با او برخیزی، باید بدانی که این سبب خانه خرابی توست.»
#ویل_دورانت#تاریخ_تمدنجلد اول: مشرق زمین گهواره تمدن: مصر
مترجمان:
#احمد_آرام#ع_پاشایی#امیرحسین_آریانپورانتشارات علمی فرهنگی
ص۱۹۷.
۲- و وصّینا الانسانَ بوالدیهِ إحساناً حملتْهُ أمّهُ کرهاً و وضَعتْهُ کرهاً و حَملُه و فصالُهُ ثلاثون شهراً حتَی إذا بَلَغَ أشُدّهُ ...
و به انسان سفارش کردهایم که در حق پدر و مادرش نیکی کند [چرا که] مادرش او را آبستن بوده و به دشواری او را زاده است، و [دوران] بارگرفتن و از شیر گرفتن او سی ماه است، تا آنکه به کمال رشدش برسد ...
#قرآن_کریمسوره احقاف
آیه ۱۵.
ترجمه
#بهاء_الدین_خرمشاهی⬅️ «و نوشته پاپیروس بولاق فرزند را، با حکمت و فرزانگی کامل، چنین پند میدهد:
هرگز مادرت را فراموش مکن … چه وی مدت درازی تو را چون بار سنگینی در شکم نگاه داشته و، پس از آنکه ماههای تو تمام شده، تو را زائیده، سه سال تمام تو را بر دوش کشیده و پستان به دهانت گذاشته. به تو غذا داده و از پلیدی و ناپاکی تو روی ترش نکرده است. در آن هنگام که به مکتب میرفتی و نوشتن را میآموختی، هر روز، از خانه نان و آب جو با خود به نزد آموزگار تو میآورد.»
#ویل_دورانت#تاریخ_تمدنجلد اول: مشرق زمین گهواره تمدن: مصر
مترجمان:
#احمد_آرام#ع_پاشایی#امیرحسین_آریانپورانتشارات علمی فرهنگی
ص ۱۹۸.
@Ab_o_Atash