🔴بیمارشدن یک رئیسجمهور چگونه میتواند تاریخ را تغییر دهد؟🖊 #نیویورکر🖍مترجم،: عاطفه مرادی
پنجشنبه سوم آوریل سال ۱۹۱۹ بود که
#وودرو_ویلسون، رئیسجمهوری آمریکا در پاریس سرفه کرد؛ سریع به رختخواب رفت، تب کرد و دیگر نتوانست از جایاش تکان بخورد.
پزشکِ رئیسجمهور در یادداشتی محرمانه به کاخسفید نوشت که ویلسون به آنفولانزای اسپانیایی دچار شده و همین بیماری او را شدت بخشید.
آن زمان، آنفولانزا یکسال بود که در جهان بیداد میکرد و در راه کشتن دستکم ۲۰میلیون نفر از جمله ۶۰۰هزار آمریکایی بود.
پس از پایان جنگ جهانی اول، ویلسون که به دنبال شکل دادن به نظم جهانی پس از جنگ و تعین تکلیف آلمانِ شکستخورده بود در پاریس به سر میبرد.
او در لحظهای سرنوشتساز بیمار شد و ویروس
#آنفولانزای_اسپانیایی را به بازیگر تعیینکنندهای در مهمترین اپیزود دیپلماسی قرن بیستم تبدیل کرد.
این البته استعارهی مورد علاقه
#دونالد_ترامپ است که خویش را «رئیسجمهور دوران جنگ» خوانده. با اینحال استعاره جنگ آنچنانکه باید نمیتواند گویای ماهیت طبیعی یک بیماری شدید و مُسری و همچنین پاسخی به این پرسش باشد که تأثیر چنین ویروسی بر افراد، معمولا چه قدر میتواند ظریف و برای اندازهگیری دشوار باشد.
ویلسون پیش از اینکه به آنفولانزای اسپانیایی مبتلا شود با ژرژ کلمانسو، نخستوزیر فرانسه و دیوید لوید جورج، نخستوزیر بریتانیا بحدرباره میزان مبلغی که آلمان باید برای جبران خسارت جنگ پرداخت کند، بحثهای زیادی کرده بود.
ویلسون معتقد بود که متفقین باید در برابر آلمان نوپا سهلگیر باشند اما فرانسه که در ۵۰سال گذشته دوبار در اشغال آلمانها بود، دستیابی به قطعنامهای عادلانه و عاقلانه را پیگیری میکرد: پرداخت دهها میلیارد دلار برای بازسازی فرانسه؛ بهعلاوه؛ ایجاد منطقه امن در مرزهای شرقی این کشور و استقرار نیروهای فرانسوی در منطقه راینلاند آلمان.
تا ماه آوریل، ویلسون و کلمانسو در بحثهایشان به بنبست رسیده بودند. اینجا بود که وقتی کلمانسو متوجه بیماری ویلسون شد از لوید جورج پرسید: « دکترش را میشناسی؟ نمیشود دورهاش کنید و بخریدش؟»
ویلسون دوره درماناش را در هتل دوپرنس مورات گذراند و مبارزه با آنفولانزا بهسرعت تغییرش داد. بهگفته یکی از دستیاراناش او به «چیزهای خندهداری» حساس شده بود؛ روی مبلی مینشست و کمکم باور کرده بود که جاسوسان فرانسوی محاصرهاش کردهاند.
ایروین هوور، رییس دفتر ویلسون در این باره گفته: «ما حدس میزدیم شاید اتفاقات عجیبوغریبی در ذهن ویلسون رخ میدهد اما مطمئن بودیم که او پس از نفرین این بیماری هرگز مثل سابق نشد».
به قضاوت مارگارت مکمیلان، نویسنده کتاب «پاریس ۱۹۱۹؛ ششماهی که جهان را تغییر داد»، کلمانسو ناگهان «بهترین معامله ممکن برای فرانسه» را در دستاناش دید. معاهده ورسای که ۲۸ژوئن ۱۹۱۹به امضا رسید و از سوی ویلسون هم تأیید شد، معاملهای سختگیرانه و سنگین برای آلمانها بود که در نهایت با تحریک ملیگراییشان در سالهای پس از آن به ظهور
#آدولف_هیتلر ختم شد.
ظهور نازیسم در آلمان به علتهایی فراتر از معاهده ورسای برمیگردد با اینحال بر کسی پوشیدهنیستکه کیفرهای این معاهده مخصوصا اِشغال بخشی از آلمان ازسوی فرانسه به هیتلر برای جذب و بسیج آلمانیها، کمکی بسیار بزرگ کرد.
این تفسیر که بیمارشدن رئيسجمهور آمریکا و تندروی فرانسوی در شیوه مجازت آلمان پساز جنگجهانی اول، در ظهور آدولف هیلتر و نازیسم نقش داشت، از حقیقت خالی نیست
بری ویلسون را با ترامپ مقایسه میکند و میگوید، «
#ویلسون هم مثل
#ترامپ، نه از دوست و نه از دشمن، هیچ انتقادی را نمیپذیرفت.
حتی اگر دوستی نشانههایی از فاصلهگرفتن از او نشان میداد ویلسون او را تبعید میکرد.
همه اینها سکوت ویلسون در برابر همهگیری را قابلفهم میکند: او کاری نمیکرد که خودش یا ملت را از مساله جنگ منحرف کند. تمرکز کامل او بر جنگ بود و نه هیچ چیز دیگر.»
جای تأسف داشت که ویلسون در پاریس بیمار شد. آمریکاییها شاید بتوانند ضعف و شکنندگی او را در معاهده ورسای ببخشند اما احتمالا بیتفاوتی کشدارش به رنج مردم در آمریکا یا باورهای نژادپرستانهاش را نه؛ باورهایی که حمایت او از قانونی شدن تبعض نژادی را درپی داشت.
برای امروز و اکنون اما؛ انتخاب اینکه کدام رئیسجمهور آمریکا در شرایط بدتری به ویروس جهانی دچار شده بسیار دشوار است.
آنفولانزای اسپانیایی سرنوشت جهان را تغییر داد؛ آیا اینبار هم کرونا گرتن ترامپ، جهان، دموکراسی و دیپلماسی را به مسیر دیگری میاندازد./روزآروز
👥علوم اجتماعی، مسائلروز
👥👉 @SOCIAL_SCIENCE 👉🏿 @SOCIAL_SCIENCE