سوسیالیسم کارگران

📕از بقایای حسرتِ قلب ما

هبه ابو ندی، شاعر کشته شده‌ی فلسطینی

به ترجمه‌ی سعید توانایی

هبه کمال ابو ندی در ۲۴ ژوئن ۱۹۹۱ در مکه به دنیا آمد.
هبه در دانشگاه اسلامی غزه بیوشیمی و در دانشگاه الازهر تغذیه بالینی خوانده بود. 
سال ۲۰۱۷ برای رمان اکسیژن برای مرده ها نیست برنده رتبه دوم جشنواره خلاقیت عرب در امارات متحده عربی شد.
روزنامه ایام درباره او نوشته بود او شیفته عدالت بود در بهار عربی حضور پررنگی داشت و واقعیت جامعه تحت اشغال فلسطین را خوب می فهمید.
در ۲۰ اکتبر ۲۰۲۳ در سیزدهمین روز از آغاز جنگ هفتم اکتبر
در منزلش واقع در محله منارا در خان یونس همراه تمام اعضا خانواده اش در حمله هوایی نیروهای اشغالگر اسراییل کشته شد. او ۳۲ سال داشت.

این سطر پایانی از واپسین شعر اوست:
در آسمان ها
غزه جدید
غزه آزاد
در حال ساخته شدن است.

دو شعر از هبه ابو ندی

ما فقط یک نور گذرا نیستیم

دیروز ستاره ای به نورِ کوچک قلبم می گفت:
ما ستاره ها فقط یک نور کوچک گذرا نیستیم
تو باید زنده بمانی
چرا که به زیر درخشش نور ما
یک نفر سرگردان
راه می جوید

تو را در آغاز از عشق آفریده اند
پس جز با عشق ادامه نده
روزی تمام باغ ها از نام ما می شکفند
از بقایای حسرتِ قلب ما
می شکفند
و آن گونه که این زبان سالخورده به ما آموخته
تا چگونه مرهم دیگران باشیم با اشتیاقمان
چطور بوی آسمان دهیم
تا ریه های مرده را زنده کنیم
با یک نفس هوا
با آهی از اشتیاق
تا لمسِ لطیف زخمبند
و نشانه های التیام پس از دوا باشیم

آه نور کوچک قلب من
زنده بمان
حتی اگر تمام کهکشانهای این جهان خاموش شود
زنده بمان
و بگو
بگو همه مهمان قلب تو هستیم.

تنهایی

چه تنهاست تنهایی ما
شما پیروز این جنگ خواهید بود
و در برابر این تنهایی
برهنه تنها شما می مانید
آه محمود درویش
دیگر شعر باز نمی گرداند
آنچه یک تنها در این جهان باخته
چوب حراج خورده بر سرزمین تو اکنون
و تمام این جهان بازار مکاره است
عجب روزگار حقیری
که هیچ کس بر نمی خیزد به تنهایی ما
و این گونه سرزمین ما محو می شود و شعرهای تو نیز
و اشکهایت به جسم تو می پیوندد.

#زن_زندگی_آزادی
#علیه_جنگ_کشتار
#علیه_اشغال
#هولوکاست
#نسل_کشی_فلسطین
@zan_j