#پاورقی/ جستارهای نظری در باب تمدن اسلامی(36)
🔻#تمدن_اسلامی🔻#جستارهای_نظری⭕️فصل دوم/منظومه مفاهیم و شبکه عناصر تمدنی(19)
✔️۱- دقت مفهومی به «تمدن» با پسوند «اسلامی»
💠بسمِاللهِالرَّحمنالرَّحیم
💠🔸این مفهوم، با درکی که در پشتوانه مفهوم «civilization» نهفته است و
#سیر_زندگی آدمی را از غارنشینی تا
زندگی بر مبنای کوچنمودن تا کشاورزی و دامداری و در نهایت
#شهرنشینی توصیف میکند، هماهنگتر است. در ترجمه فارسی، هنگامی که civilization ترجمه شد، به ریشه عربی «مَدَنَ» رفت و به باب تفعّل برده شد. علت این گونه ترجمه معلوم نیست، اما احتمالاً دلیلی جز غفلت و سرگردانی تفکر ندارد. تمدن که معادل «civilization» در فارسی گردید، بعد از توحش قرار داده شده و ما فارسی زبانان نیز گاهی تمدن را در مقابل توحش به کار میبریم! در حالی که قرآن، حرکت بشر را از توحش به تمدن توصیف نمیکند.
زندگی آدم در
#نگاه_دینی از جنگل و غار آغاز نمیشده است که با یکجانشینی تمدنش آغازگردد، آدم و حوا از همان ابتدا متمدن بودهاند. (فعلاً به دلیل محدودیت های زبانی، متمدن را قبول کنیم.)
🔹#منبع:
متولی امامی، سیدمحمدحسین؛
جستارهای نظری در باب تمدن اسلامی،
قم، نشر معارف. چاپ 1394، ص 61.
ا—--------------------------—ا
https://t.center/mataneveshthttp://matanevesht.ir