جشنواره بلوط ( لرتباران تهران )

#لور

مو وُ تو جور یَکیم اِو مِنِ بُنْجِیْ تَشِمو
( سرنوشت من و تو مانند هم است و گویی آب در آتشمان ریخته اند{آب ‌در آتش در فرهنگ لور = بد یُمنی} )

نیتَریمَم بِدِرُنْگْنیم زَمَنده لَشِمو
(نمیتوانیم از سر اعتراض صدایی بکنیم چون تنمان ناتوان است.)

🆔 @LorhayeTehran

پَرِبالی دَ نَواسادِ وَمو فِر بِگِریم
(مثل پرنده ای بی پر و بال مانده ایم که نمیتوانیم پرواز کنیم.)

مَثَلِ پیدنِ ماریم که نَوا گِر بِگریم
(و هم چون پونه (گیاه ) و مار که از هم دوری میکنند شده ایم.)

تش نَهانِ وَ مِنِ ایلِ وَ مِنْ بافه یِ مال
(ایل و بافه گندم ( استعاره از همدلی )‌ ملتمان را به آتش کشیده اند)

مَثَلِ کَهْرَ شِکالیم و جماعت همه دال
(و در این میان گویی مانند بچه آهویی هستیم و همه مردم مانند عقاب )

🆔 @LorhayeTehran

وُلِ مِنْ مازَ گِرُ بِرْ نَبِگویْ سی اَفتو
(درخت وول ( نام درختی که در گرمای تابستان آتش میگیرد) هم گویی آتش گرفته نه به دلیل سوزش آفتاب )

سی که دونهْسْ دَ وَ مِنْ ایل نیوبو شَرتَو
(بلکه به دلیل اینکه از نیامدن خورشید ( استعاره از آزادی و روزهای با شکوه )‌ ایل خبر داشت .)

تَش ایما بیده بِلازْ باید بِلازشْ بِکِنیمْ
(آتش ایل ما ( اتحاد )‌روشن و برقرار بوده بیایید با دست در دست هم دادن دوباره آن را روشن کنیم.)

هیمَش اَر سُهته بیین وه جَنْگِ جازِش بِکِنیمْ
هیزم { نسل چند دهه گذشته لورها } آن اگر از بین رفته است بیایید با جنگ و جاز {یعنی هیزم های کوچک....استعاره از نسل الان و بعد } آتش افتخار را روشن بکنیم. )
🆔 @LorhayeTehran

اَو مِن تَش رِهْتَنَ وَرْدینْ گِویَلْ دینْ گالَ
(باید دست از آب در آتش ریختن برداریم و گاله {از سر غرور }‌بزنیم .)


بائَتي رَمْ بِخَرِ شِوْ چِنْگْ دینْ مِنْ چالَ
(باید شب و تاریکی رخت بر ببندد .بیاید آتشمان را روشن کنیم)

تِهْ رَیي روزَ کِنیم روز نییایِه بخدا وو سَرِ کُه
(در انتظار خورشید بنشینیم ،خورشید به لبه کوه نمی آید{ کنایه از این که حق گرفتنیست نه دادنی }.)

روزَ زنجیرِ غمه بِرِیْم وَ دینشْ دَمِ رُه
(خورشید در پشت کوه در زنجیر غم و ماتم است و ما باید به دنبالش برویم.)

تِهْ رَیي روزَ کِنیم روز نییایِه شِووِ گاري دَوْریم
(در انتظار خورشید بنشینیم همچنان شب سیاه و ملال آوری خواهیم داشت .)

بائَتي دَهْسْ بِدیم یَکْ بِگِریم اَوْرِ غَمَ وَرْدَوْریم
( باید هم دلی کنیم و با اتحاد ابر سیاهی و ماتم را برداریم )

دلِ بِیْرْاحمدُ فِیْلي وِ ثلاثی اَر ایخِیْ خَشْ بو
(اگر دوباره میخواهی خوشی به میان لرهای بویراحمدی ، لرهای فیلی ( شامل لک ها ، کلهر ها و ...)‌ و لورهای ثلاثی {شهرهای بروجرد نهاوند ، تویسرکان و ... } بیاید)

بختیوري کِلِ شِوْدي دِ وُ مینْجا چَشْ بو
( و لورهای بختیاری کل شادی بزنند و لورهای مینجایی چشم{ استعاره از عزیز بودن}باشند).( اشاره به آهنگ سرزمینِم {آهنگی لکی در جهت هدف اتحاد اقوام ملت لور} از استاد #ایرج_رحمانپور.)

🆔 @LorhayeTehran

ویرمو بووِ کِه آسونه گِرِهْدَنْ گَلَ یَکْ
( باید یادمان باشد که اتحاد و همدلی آسان است اگر که بخواهیم (‌اشاره به شعر آ #بهمن_علاالدین( بوین حالا دس به یک دادن جون سی یک دادن چندی آسونه )

ویرمو بووِ کِه وا یَکْ بِگِریمْ دَشْتيُ شِوْلي کِرِ لَکْ
( باید یادمان باشد که ما لورهای دشتستان،‌شولستان و لورهای لک باید دست اتحاد به سوی هم دراز کنیم ).

ویرمو بووِ کِه مِنْ دفترِ تاریخ ایما جور دُریم
(یادمان نرود که در دفتر تاریخ همچون دُٰر گرانبها و درخشانی میدرخشیم)

ویرمو بووِ کِه نومی وَ بِلَنْدي دَوْریم گِشْتَ لوریم
(و یادمان نردود که درکنارهم و با ««‌لور »»> بودن عظمت و اقتدار داریم) (اشاره به نوشته استاد #حسین_پناهی {درخت بی ریشه هیمه ای بیش نیست})

.................................................................................................................

شعر وَه داریوش حِسِیْن پور آقایی
وَه چارمالِ بختیوري شَهْر لردگون
منبع: کانال تلگرامی #لردگونی_ام


به بزرگترین اجتماع تلگرامی
#لرتباران_تهران_نشین بپیوندید.

https://telegram.me/joinchat/BwuNyTvBPjeDjhd1KmHhwQ