Frankfurter Allgemeine Zeitung

​​​​​Lost in Translation (14): Stadtbummel durch Tokio
#Stadtbummel #Translation #Spaziergang #Stadtspaziergang #Olympia #OlympischeSpiele #Tokio

Als Olympia-Reporter ist man beim Spaziergang erstaunlich froh, auch im Freien eine Maske zu tragen․ Sie schützt in diesem Moment nicht nur vor dem Virus․ Sondern auch vor der eigenen Scham․

​​​​​Lost in Translation (13): Der Endgegner mit dem Holzstock
#ManuelNeuer #Endspiel #Translation #Deadline #Sicherheitskräfte #Holzstock #Olympia

Er ist so etwas wie der Libero der Sicherheitskräfte bei den Sommerspielen in Japan․ Oder der Manuel Neuer der Olympia-Defensive․ Nur ohne Reklamierarm, dafür mit Reklamierstock․

​​​​​Lost in Translation (12): Qual der Wahl
#Translation #Sitzplatz #Schulzeit #Olympia #OlympischeSpiele #Tokio #LostinTranslation

Es ist ein Unterschied, ob man im heimischen Schulbus oder in einem der Journalisten-Reisebusse bei Olympia in Japan unterwegs ist․ Das hängt vor allem mit den persönlichen Bedürfnissen zusammen․

​​​​​Lost in Translation (11): Wort-Transport
#Translation #Transport #Mixed #Olympia #OlympischeSpiele #Tokio #LostinTranslation

Die freiwilligen Helfer bei den Olympischen Spielen, die Volunteers, leisten in der Mixed Zone stets eine der aufopferungsvollsten Hilfeleistungen dieser Sommerspiele․ Dafür gibt es aber keine Medaille․

​​​​​Lost in Translation (7): Betreutes Gehen
#HannesAigner #Fingerzeig #Translation #Siegerehrung #Olympia #Tokio #LostinTranslation

Bei Olympia muss alles seine Ordnung haben, vor allem bei den Siegerehrungen, aber auch in den großen Parks der Stadt․ Da geht nichts schief und niemand verloren․

​​​​​Lost in Translation (6): Toi, toi, toi
#Translation #Zeitplan #Gesundheitscheck #Spucktest #OlympischeSpiele #Olympia #LostinTranslation

Bei Olympia müssen Journalisten täglich Updates zur Gesundheit angeben․ Damit sie nicht schummeln, werden Spucktests abgenommen․ Das funktioniert so reibungslos wie das Basketballspiel der US-Cracks․

​​​​​Lost in Translation (2): Irgendwer muss etwas missverstanden haben
#Stadtbusfahrt #Translation #Olympia #Tokio #Gold #LostinTranslation

Niemand muss in Tokio eine Maske tragen․ Es gibt keine Verordnung․ Alle tun es․ Gut, nicht alle․ Wer derzeit genau hinschaut in der Olympia-Stadt sieht auch Begegnungen, die unheimlich sind․