Daronkolaaa درونکلا

✨ ترانه #مازندران_مازندران

خواننده: #طلعت_محمود
@daronkolaaa

این ترانه از زبان یک رامشگر مازندرانی در فیلم هندی "رستم و سهراب" در سال ۱٩۶۳ به کارگردانیِ ویشرام بدیکار و با بازی "پرتهوی راج کاپور" (پدرِ راج کاپور معروف) در نقش "رستم"، و "ثریا جمال شیخ" هنرپیشه ی فارسی زبانِ لاهوری در نقش "تهمینه" به زبان اردو خوانده شد:

مازندران! مازندران!
مِره وطن، مِره جهان
ای گُلسِتان! جنّت نشان!
مازندران! مازندران!

هَر کول تِرا یِک چمن
هَر شاخه هِه نازُک دُهن
ای جان من! ای جان من!
صَدقه تِره یِه جسم و جان
مازندران! مازندران!
@daronkolaaa
ذَره هِه تِره یا گُهر
بَرتیهِ شاه و تی نظر
لعل و جواهِر اِس قَدَر
ممکن نِهی دل تا بیان
مازندران! مازندران!

... ... کی مِه دل هِه تو
هر شوقِ کی منزل هِه تو
هم عاشق و قاتل هِه تو
هر کس به تِرِه داسِتان
مازندران! مازندران!
@daronkolaaa
🔹توضیح :
متنِ این ترانه را تنها بدین خاطر در اینجا آوردم تا مخاطب، ضمنِ درکِ نزدیکیِ زیاد زبانهای ایرانی با زبانهای هندی و اردو، به اشتراکاتِ فرهنگی این ملتها پی ببرد و به دوستی و همگرایی بیشتر و بیشتر بیندیشد. با این همه، شاید برخی از آنچه که شنیدم و روی کاغذ آوردم، درست همانی نباشد که در خودِ ترانه آمده است؛ چرا که ناگزیر بودم گاه از حدس و گمانم بهره بگیرم. البته یکی از موارد، طوری بود که حتی با حدس و گمان درک نمی شد. بنابراین، جایش را نقطه چین گذاشتم.

✍ #داوود_کیاقاسمی

#کانال_تلگرامی_درونکلا
@daronkolaaa