انقلاب ۵۷ بدون روتوش

🔚 ۱۸۶ هزار کشته در غزه!

🔸 در هفته گذشته، قبل از ترور اسماعیل هنیه، #مقاله‌ای بسیار مهم در یکی از ژورنال‌های معتبر علمی منتشر شد که من این مقاله را برای شما، مخاطبین گرامی، ترجمه کرده‌ام.

🔖 شمارش کشته‌شدگان در غزه: دشوار اما ضروری

🔸 تا ۱۹ ژوئن ۲۰۲۴، ۳۷۳۹۶ نفر در نوار غزه از زمان حمله حماس و تهاجم اسرائیل در اکتبر ۲۰۲۳ کشته شده‌اند، طبق گزارش وزارت بهداشت غزه که توسط دفتر هماهنگی امور بشردوستانه سازمان ملل منتشر شده است. آمارهای وزارت بهداشت توسط مقامات اسرائیلی مورد مناقشه قرار گرفته، اما توسط سرویس‌های اطلاعاتی اسرائیل، سازمان ملل و سازمان جهانی بهداشت به عنوان دقیق پذیرفته شده‌اند. این داده‌ها توسط تحلیل‌های مستقل پشتیبانی و حمایت می‌شوند که تغییرات تعداد مرگ‌های کارکنان آژانس امداد و کار سازمان ملل (UNRWA) را با آمارهای گزارش شده توسط وزارتخانه مقایسه کرده‌اند و ادعاهای ساختگی بودن داده‌ها را نامعقول دانسته‌اند.

🔸 جمع‌آوری داده‌ها برای وزارت بهداشت غزه به دلیل تخریب بخش زیادی از زیرساخت‌ها روز به روز دشوارتر می‌شود. وزارتخانه مجبور شده است گزارش‌دهی معمول خود، که بر اساس افرادی که در بیمارستان‌های آن جان می‌دهند یا به صورت مرده آورده می‌شوند، را با اطلاعات از منابع رسانه‌ای معتبر و اولین پاسخ‌دهندگان تقویت کند. این تغییر، ناگزیر باعث کاهش کیفیت داده‌های جزئی شده است. به همین دلیل، وزارت بهداشت غزه اکنون تعداد اجساد ناشناس را در میان کل آمار مرگ و میر جداگانه گزارش می‌کند. تا ۱۰ می ۲۰۲۴، ۳۰٪ از ۳۵۰۹۱ مرگ و میر ناشناس بوده‌اند.

🔸 برخی مقامات و خبرگزاری‌ها از این تغییر که برای بهبود کیفیت داده‌ها طراحی شده، برای تضعیف صحت داده‌ها استفاده کرده‌اند. با این حال، تعداد گزارش‌شده مرگ و میر احتمالاً کمتر از واقعیت است. سازمان غیردولتی Airwars ارزیابی‌های دقیقی از حوادث در نوار غزه انجام داده و اغلب متوجه می‌شود که همه‌ی نام‌های قربانیان شناسایی‌شده در لیست وزارت بهداشت، گنجانده نشده‌اند! علاوه بر این، سازمان ملل تخمین می‌زند که تا ۲۹ فوریه ۲۰۲۴، ۳۵٪ از ساختمان‌های نوار غزه تخریب شده‌اند، بنابراین احتمالاً تعداد زیادی جسد هنوز در زیر آوار دفن شده‌اند، با تخمین بیش از ۱۰/۰۰۰ نفر!!

🔸 درگیری‌های مسلحانه پیامدهای غیرمستقیم بهداشتی فراتر از آسیب مستقیم ناشی از خشونت دارند. حتی اگر درگیری فوراً پایان یابد، در ماه‌ها و سال‌های آینده همچنان بسیاری از مرگ‌های غیرمستقیم از عللی مانند بیماری‌های تولیدمثل، بیماری‌های مسری و غیرمسری ادامه خواهد داشت. با توجه به شدت این درگیری؛ تخریب زیرساخت‌های بهداشتی؛ کمبود شدید غذا، آب و پناهگاه؛ عدم توانایی مردم برای فرار به مکان‌های امن؛ و کاهش بودجه UNRWA، یکی از معدود سازمان‌های بشردوستانه فعال در نوار غزه، تعداد کل مرگ و میرها انتظار می‌رود زیاد شود.

🔸 در درگیری‌های اخیر، این مرگ‌های غیرمستقیم بین سه تا پانزده برابر تعداد مرگ‌های مستقیم بوده‌اند. با اعمال یک تخمین حداقلی از چهار مرگ غیرمستقیم به ازای هر مرگ مستقیم بر روی ۳۷۳۹۶ مرگ گزارش‌شده، این غیرمحتمل نیست که تخمین زده شود تا ۱۸۶/۰۰۰ نفر یا حتی بیشتر مرگ‌ها می‌تواند به جنگ فعلی در غزه نسبت داده شود. با استفاده از تخمین جمعیت نوار غزه در سال ۲۰۲۲ به تعداد ۲/۳۷۵/۲۵۹ نفر، این به معنی ۷.۹٪ از کل جمعیت نوار غزه خواهد بود. یک گزارش از ۷ فوریه ۲۰۲۴، زمانی که تعداد مرگ‌های مستقیم ۲۸/۰۰۰ نفر بود، تخمین زده بود که بدون آتش‌بس، تعداد مرگ و میرها تا ۶ اوت ۲۰۲۴ بین ۵۸/۲۶۰ (بدون شیوع بیماری یا تشدید درگیری) و ۸۵/۷۵۰ نفر (در صورت وقوع هر دو) خواهد بود.

🔖 آتش‌بس فوری و ضروری در نوار غزه

🔜 آتش‌بس فوری و ضروری در نوار غزه ضروری است، همراه با اقداماتی برای امکان توزیع منابع پزشکی، غذا، آب پاک و سایر منابع برای نیازهای اساسی انسانی. در عین حال، نیاز است که مقیاس و ماهیت رنج در این درگیری ثبت شود. مستندسازی مقیاس واقعی این رنج‌ها برای تضمین پاسخگویی تاریخی و شناخت کامل هزینه‌های جنگ حیاتی است. همچنین این امر یک نیاز قانونی است. تدابیر موقتی که توسط دیوان بین‌المللی دادگستری در ژانویه ۲۰۲۴ تعیین شده‌اند، از اسرائیل می‌خواهند که "اقدامات مؤثری برای جلوگیری از تخریب و تضمین حفظ شواهد مربوط به ادعاهای اعمال در محدوده ... کنوانسیون نسل‌کشی" اتخاذ کند. وزارت بهداشت غزه تنها سازمانی است که تعداد کشته‌شدگان را ثبت می‌کند. علاوه بر این، این داده‌ها برای بازسازی پس از جنگ، ترمیم زیرساخت‌ها و برنامه‌ریزی کمک‌های بشردوستانه ضروری خواهند بود.

✍🏻 ترجمه: مهدی چادگانی پور

🔻
@Citizenshiprights57