#شعر_مللﺍﮔﺮ ﺑﺘﻮﺍﻧﻢ ﯾﮏﺑﺎﺭ ﺩﯾﮕﺮ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ
ﻣﯽﮐﻮﺷﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﮐﻨﻢ
ﻧﻤﯽﮐﻮﺷﻢ ﺑﯽﻧﻘﺺ ﺑﺎﺷﻢ
ﺭﺍﺣﺖﺗﺮ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ
ﺳﺮﺷﺎﺭﺗﺮ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ ﺍﺯ ﺁﻥﭼﻪ ﺣﺎﻻ ﻫﺴﺘﻢ
ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ، ﭼﯿﺰﻫﺎﯼ ﮐﻮﭼﮏ ﺭﺍ ﺟﺪﯼﺗﺮ ﻣﯽﮔﯿﺮﻡ
ﮐﻤﺘﺮ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﯽ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺯﯾﺴﺖ
ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺭﯾﺴﮏ ﻣﯽﮐﻨﻢ
ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺳﻔﺮ ﻣﯽﺭﻭﻡ
ﻏﺮﻭﺏﻫﺎﯼ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺭﺍ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻣﯽﮐﻨﻢ
ﺍﺯ ﮐﻮﻩﻫﺎﯼ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺻﻌﻮﺩ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﮐﺮﺩ
ﺩﺭ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪﻫﺎﯼ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺷﻨﺎ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﮐﺮﺩ
ﺟﺎﻫﺎﯾﯽ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺩﯾﺪ ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﺩﺭ ﺁﻥﻫﺎ ﻧﺒﻮﺩﻩﺍﻡ
ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺴﺘﻨﯽ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺧﻮﺭﺩ، ﮐﻤﺘﺮ ﻟﻮﺑﯿﺎ؛
ﻣﺸﮑﻼﺕ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺩﺍﺷﺖ
ﻭ ﺩﺷﻮﺍﺭﯼﻫﺎﯼ ﺗﺨﯿﻠﯽ ﮐﻤﺘﺮﯼ
ﻣﻦ ﺍﺯ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﺑﻮﺩﻡ
ﮐﻪ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺩﻗﯿﻘﻪﯼ ﻋﻤﺮﺷﺎﻥ
ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﺤﺘﺎﻁ ﻭ ﺣﺎﺻﻠﺨﯿﺰﯼ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ
ﺑﯽﺷﮏ ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺧﻮﺷﯽ ﺑﻮﺩ ﺍﻣﺎ
ﺍﮔﺮ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻢ ﺑﺮﮔﺮﺩﻡ
ﻣﯽﮐﻮﺷﯿﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺧﻮﺵ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ
ﺍﮔﺮ ﻧﻤﯽﺩﺍﻧﯽ ﮐﻪ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺭﺍ ﭼﻪ ﻣﯽﺳﺎﺯﺩ
ﺍﯾﻦ ﺩﻡ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﺪﻩ !
ﺍﺯ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﺑﻮﺩﻡ ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ ﻧﻤﯽﺭﻭﻧﺪ
ﺑﺪﻭﻥ ﺩﻣﺎﺳﻨﺞ
ﺑﺪﻭﻥ ﺑﻄﺮﯼ ﺁﺏ ﮔﺮﻡ
ﺑﺪﻭﻥ ﭼﺘﺮ ﻭ ﭼﺘﺮ ﻧﺠﺎﺕ
ﺍﮔﺮ ﺑﺘﻮﺍﻧﻢ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ - ﺳﺒﮏ ﺳﻔﺮ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﮐﺮﺩ
ﺍﮔﺮ ﺑﺘﻮﺍﻧﻢ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ - ﻣﯽﮐﻮﺷﻢ ﭘﺎﺑﺮﻫﻨﻪ ﮐﺎﺭ ﮐﻨﻢ
ﺍﺯ ﺁﻏﺎﺯ ﺑﻬﺎﺭ ﺗﺎ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﭘﺎﯾﯿﺰ
ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪﺳﻮﺍﺭﯼ ﻣﯽﮐﻨﻢ
ﻃﻠﻮﻉﻫﺎﯼ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺩﯾﺪ
ﻭ ﺑﺎ ﺑﭽﻪﻫﺎﯼ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﺑﺎﺯﯼ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﮐﺮﺩ
ﺍﮔﺮ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﻋﻤﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ
- ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﻫﺸﺘﺎﺩﻭ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﻪﺍﻡ
ﻭ ﻣﯽﺩﺍﻧﻢ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﻮﺗﻢ
شعری از
#خورخه_لوئیس_بورخس شاعر و نویسنده ی آرژانتینی
ترجمه
#محسن_عمادی 🆔 @Bookzic