نام کتاب
: اصول کادر بندی در عکاسی
نویسنده
: آندریاس فاینینگر
مورد بررسی :
ماهنامه عکاسی مردمک ،چاپ اول 1361 ، مصور غیر رنگی ، قیمت 400ریال !
📌"یکی از قوانین آکادمیک در مورد کادر بندی این است که یک تصویر نه به طور افقی نه به طور عمودی هرگز نباید به دو قسمت مساوی تقسیم گردد. ماهیت این قانون جعلی است. "
این فقط یک جمله ایست که میتوان فهمید چرا این کتاب در سال 61 دفن شد ! ما آندریاس را با کتاب تکنیک عکاسی بیشتر می شناسیم ،اما این کتاب را میتوان یک کتاب انقلابی در مباحث ترکیب بندی نامید که چندان به مذاق مدرسین مدرن گرای آن زمان خوش نیامده ، دلیلش هم با خواندن کتاب مشخص می شود مواردی از اصول سنتی را درهم میکوبد که سالها مدرسین سنتی به آنها به عنوان اصول بنیادین تکیه کرده بودند . موارد ترکیب بندی در دوران پست مدرن از فرم محض به روانشناسی فرم و تکیه برمحتوا سوق پیدا کرد اگر زمانی برسون با دستورات مقدسش سالاری میکرد کتاب" امریکایی ها "که از نظر طرفداران برسون کتابی پر از ترکیب های فاحش غلط خوانده میشد توانست سلطه آن اندیشه ها را بشکند . این کتاب را میتوان مرز گذر از مدرن به پست مدرن در ترکیب بندی هم خواند در این کتاب " کراپ حرام هست " یافت نمیشود بلکه یکی از اصول ترکیب بندی خوانده می شود تکنیک های چاپخانه ای و تاریکخانه ای (جالب که امروزه در دنیای دیجیتال هم برخی انها را حرام میدانند ) رو می شود و از اصول عکاسی نامیده می شود.
فاینینگر فقط عکاس لایف به مدت 20 سال نبود محقق و نویسنده هم بود و کاش چنین کتاب هایی هم مجال رشد در ایران را می یافتند شما از "یک سوم "چیزی پیدا نمیکنید اما نسبت طلایی را خواهید یافت (به درستی ) ،
"باید " های فرم را می شکافد هم علمی هم عملی ، (هر چند در برخی جاها که عموما به روانشناسی مربوط می شود استناد به "باید" ها می کند )
"نباید " ها را می شکافد و مسیری روشن پیش روی خواننده می گذارد .
نکته دیگر اینکه خواننده در می یابد که اصول بسته به زمان و مکان تغییر می یابد مثلا نویسنده می گوید : در گذشته اگر نگاه موضوع به طرف لبه نزدیک عکس بود این عمل نوعی تخطی از قوانین آکادمیک بود ".
(در نظر داریم که مبدا شروع "گذشته " زمان نگارش کتاب بوده است )و از آن سال به بعد هم خاستگاه ها مدام در حال تغییر بوده است .
مخاطب اجازه مخالفت با مطالب کتاب را هم از طرف نویسنده دارد البته به صورت منطقی !
از نظر ترجمه هم نکاتی را باید در نظر داشته باشیم : به غیر از قسمت مربوط به "کادر " در بقیه قسمت های کتاب از جمله عنوان منظور از "کادر بندی " همان ترکیب بندی است (میدانیم که کادر بندی با ترکیب بندی یکی نیست )
یا "تکمه پلک " به جای دکمه شاتر /مسدود کننده ،تصویر سازی به جای عکاسی ،پیرایش بجای ادیت و ویرایش ، پالایه به جای فیلتر ، همسازی به جای تقارن را در نظر داشته باشید.
همچنین در بخش عکاسی رنگی ، نویسنده برای شروع یک نقاشی از موندریان را مثال زده و سه رنگ اصلی موجود در آن (زرد و آبی و قرمز ) که مترجم در پاورقی عنوان کرده که نویسنده اشتباه نوشته و سه رنگ اصلی سبز و آبی و قرمز می باشد !
اینجا مد نظر داشته باشید که نویسنده درست نوشته و مترجم دچار اشتباه شده است (سه رنگ اصلی ماده و پیگمنت زرد و آبی و قرمز می باشد و سبز و آبی و قرمز سه رنگ نوری اصلی هستند نه سه رنگ اصلی سیستم کاهشی !)
با توجه به اینکه این کتاب یکبار چاپ شده و امکان یافتنش بسیار مشکل هست و به دلیل اهمیت خاص کتاب ، فایل پی دی اف کتاب را برای شما دوستان عزیز آماده کرده ایم که نحوه دریافت فایل را در پیج اینستاگرامی مان میتوانید ببینید
..
🗒امتیاز
: 8.5
/10
کارگروه نقد مستقل