به مناسبت :
زادروز
«آیزاک آسیموف» #فایل_پی‌دی‌اف #کتاببین منتقدهای ادبیات علمی‌تخیلی، مشهور بود که آیزاک آسیموف بلد نیست از رابطۀ جنسی بنویسد. راستش می‌گفتند که اساساً از توصیفِ هر نوع رابطۀ انسانی عاجز است! به همین‌خاطر تا این حد یا از رابطه‌ی انسان با روبات‌ها می‌نویسد یا از کهکشان‌گَردی و امپراتوری‌های کهکشانی بزرگ و این چیزها. منتقدها این را هم می‌گفتند که کارِ آسیموف در خلقِ بیگانه‌ها هم لنگ می‌زند و به ندرت آدم‌فضایی توی کارهایش پیدا می‌شود.
شایعه‌ای هم هست که آسیموف در جوابِ این منتقدها دو داستان نوشت: یکی رمان «
ایزدان هم» که حداقل یک‌سومش شامل رابطۀ جنسی «جفت‌های سه‌تاییِ» فضایی‌ها در یک جهانِ موازی بود و دومی داستانی کوتاه به اسمِ «
این عشق که می‌گویند چیست؟»
👈🏼 این داستانِ کوتاهِ طنز دربارۀ دو بیگانه است که زور می‌زنند تا از تولیدمثلِ انسان و در مجموع تولیدمثلِ تمامِ موجوداتِ زمینی سر دربیاورند!
ترجمۀ این داستان خیلی قدیمی است و فرصت نکردم ویرایشش کنم اما امیدوارم بعد از خواندنش لبخندکی بزنید.
[رمان «ایزدان هم» با ترجمۀ من در نشر کتابسرای تندیس منتشر شده است.]
حسین شهرابی
⚛ @AndisheKonim
