✳ اسکوئیلر همه حیوانات را فرا خواند و در حالی که صدایش لحن ترسناکی داشت، گفت: «...تا حالا ما فکر میکردیم اسنوبال از روی جاهطلبی علیه ما شورش کرده است، اما در اشتباه بودیم. اسنوبال از همان ابتدا جاسوس آقای جونز بوده است. مدارکی داریم که این موضوع را ثابت میکند... آیا به چشم خودتان ندیدید که در جنگ گاودانی، چقدر تلاش کرد که ما شکست بخوریم؟ اما خوشبختانه تلاشهایش بیثمر بود.»
حیوانها گیج و سردرگم شده بودند. آنها به خاطر داشتند یا تصور میکردند که به خاطر دارند، که اسنوبال در جنگ گاودانی فداکاری زیادی کرد و هر لحظه از جنگ، او بود که به حیوانات روحیه میداد تا ایستادگی و مقاومت کنند و حتی به یاد داشتند که گلوله تفنگ جونز شانه او را زخمی کرد. حتی بوکسر که بندرت سؤال میکرد، گیج شده بود. روی زمین نشست، پاهایش را در زیر بدنش جمع کرد، چشمهایش را بست و با تلاش بسیار سعی کرد افکارش را سامان دهد. با خود فکر کرد: «باور نمیکنم. اسنوبال در جنگ گاودانی شجاعانه جنگید. خودم با چشمهایم دیدم.» سپس پرسید: «آیا این خود ما نبودیم که نشان درجه یک ٬٬حیوان قهرمان٬٬ را به او اعطا کردیم؟»
#جورج_اورول#قلعه_حیوانات#وحید_کیان کارگاه گرافیک و فیلم سپاس
ص ۸۶.
@Ab_o_Atash