Артюр Рембо ПАРИЖСКАЯ ОРГИЯ, ИЛИ СТОЛИЦА ЗАСЕЛЯЕТСЯ ВНОВЬ (пер. Е. Витковский) Мерзавцы, вот она! Спешите веселиться! С перронов – на бульвар, где всё пожгла жара. На западе легла священная столица, В охотку варваров ласкавшая вчера. Добро пожаловать сюда, в оплот порядка! Вот площадь, вот бульвар – лазурный воздух чист, И выгорела вся звездистая взрывчатка, Которую вчера во тьму швырял бомбист! Позавчерашний день опять восходит бодро, Руины спрятаны за доски кое-как; Вот – стадо рыжее для вас колышет бёдра. Не церемоньтесь! Вам безумство – самый смак! Так свора кобелей пустовку сучью лижет – К притонам рвётесь вы, и мнится, всё вокруг Орёт: воруй и жги! Тьма конвульсивно движет Объятия свои. О, скопище пьянчуг, Пей – до бесчувствия! Когда взойдёт нагая И сумасшедшая рассветная заря, Вы будете ль сидеть, над рюмками рыгая, Бездумно в белизну слепящую смотря? Во здравье женщины, чей зад многоэтажен! Фонтан блевотины пусть брызжет до утра – Любуйтесь! Прыгают, визжа, из дыр и скважин Шуты, венерики, лакеи, шулера! Сердца изгажены, и рты ничуть не чище – Тем лучше! Гнусные распахивайте рты: Не зря же по столам наставлено винище – Да победители слабы на животы. Раздуйте же ноздрю на смрадные опивки, Канаты жирных шей отравой увлажня! Поднимет вас поэт за детские загривки И твёрдо повелит: «Безумствуй, сволочня, Во чрево Женщины трусливо рыла спрятав И не напрасно спазм провидя впереди, Когда вскричит она и вас, дегенератов, Удавит в ярости на собственной груди. Паяца, короля, придурка, лизоблюда Столица изблюёт: их тело и душа Не в пору и не в прок сей Королеве блуда – С неё сойдите вы, сварливая парша! Когда ж вы скорчитесь в грязи, давясь от страха, Скуля о всех деньгах, что взять назад нельзя, Над вами рыжая, грудастая деваха Восстанет, кулаком чудовищным грозя!» Когда же было так, что в грозный танец братьев, Столица, ты звала, бросаясь на ножи, Когда же пала ты, не до конца утратив В зрачках те дни весны, что до сих пор свежи, Столица скорбная – почти что город мёртвый, – Подъемлешь голову – ценой каких трудов! Открыты все врата, и в них уставлен взор твой, Благословимый тьмой твоих былых годов. Но вновь магнитный ток ты чуешь в каждом нерве, И, в жизнь ужасную вступая, видишь ты, Как извиваются синеющие черви И тянутся к любви остылые персты. Пускай! Венозный ток спастических извилин Беды не причинит дыханью твоему – Так злато горних звёзд кровососущий филин В глазах кариатид не погрузит во тьму. Пусть потоптал тебя насильник – жребий страшен, Пусть знаем, что теперь нигде на свете нет Такого гноища среди зелёных пашен, – «О, как прекрасна ты!» - тебе речет поэт. Поэзия к тебе сойдёт средь ураганов, Движенье сил живых подымет вновь тебя, – Избранница, восстань и смерть отринь, воспрянув, На горне смолкнувшем побудку вострубя! Поэт поднимется и в памяти нашарит Рыданья каторги и городского дна – Он женщин, как бичом, лучом любви ошпарит Под канонадой строф, – держись тогда, шпана! Всё стало на места: вернулась жизнь былая, Бордели прежние, и в них былой экстаз – И, меж кровавых стен горячечно пылая, В зловещей синеве шипит светильный газ. #чтопочитать Подписывайся | Вступай