вычитала у Джойса хорошую реплику для смоллтока: «я вижу, вы переставили рояль»