کتاب های اوستا، متون مقدس زرتشتیان گزارش به فرانسوی از پیر لوکوک کتاب پیش رو که در سال ۲۰۱۶ ترسایی روانه ی بازار شده است، کامل ترین و جامع ترین ترجمه به همراه مفصل ترین یادداشت ها از متون اوستایی می باشد. این کتاب دربردارنده ی یک مقدمه ی طولانی (نزدیک به سیصد صفحه) می باشد که به نه بخش تقسیم می شود و در آن پیر لوکوک به ترتیب به معرفی سابقه ی دین بهی مزدیسنی زرتشتی و اوستای پاک در اروپا، متون اوستایی (زبان اوستایی، دبیره ی اوستایی، محتوای اوستا، اوستا در ایران، انتقال و تثبیت اوستا، جغرافیای اوستا)، بغان و دیوان، قهرمانان و موجودات افسانه ای، ستوده فروهر زرتشت پاک، اعتقادات (ایدئولوژی سه گانه، ثنویت، زوروانیسم، کیهان شناسی، انسان شناسی، فرجام شناسی)، آداب دینی (آئین ها و مناسک به طور کلی و یسناخوانی به طور خاص، هوم، آتش، قربانی، تشرف، تطهیرها، آداب درگذشتگان، زمان و جشن ها و تقویم، روحانیون، جامعه، ازدواج)، سرنوشت مزدیسنا، مقدمه ای بر هر بخش از متون اوستایی و در نهایت کتابنامه می پردازد. بخش های اصلی کتاب شامل گزارش و ترجمه به همراه یادداشت های مبسوط از یشت ها، یسنا، ویدوداد، ویسپرد، خرده اوستا، سیروزه، متون پراکنده ی اوستایی و قطعات (Fragments) می باشد. پایان بخش این اثر ارزشمند، نمایه فهرست موضوعات و واژه های مهم می باشد که به ترتیب شامل نمایه ی نام های خدایان، زنان و مردان، نام های جغرافیایی، نام های ملل، واژه های اوستایی، نمایه زبانشناسی و در نهایت نمایه ی اشیاء و مفاهیم می باشد. لازم به یادآوریست که این کتاب حاوی آخرین دستاوردهای عملی در زمینه اوستاپژوهی بوده و از همین رو به روزترین گزارش از اوستای پاک می باشد. ✍️ فریدون راستی 🍃 @rastih72 🍃