Кто-нибудь может помочь с переводом слова къызэриIокIыгъ в предожении "Бэчыр шым елъэдэкъауи, къызэриIокIыгъ: – [...]"? Это слово встречается в худ. литературе, но в словарях не могу его найти. Мое единственное предположение в том, что это калька с русского "проговорил/промолвил"..??