На этих словах перехватило дыхание (перевод ниже). Я продолжаю понемногу читать истории из книги «Женский взгляд на ориентированный на решение подход». Потрясающие истории: политик из Мексики, работник образования из Германии, травматерапевт из Чили... Эти два абзаца — из интервью Алеси Кортнаж, социального работника из Канады, работающей с семьями в трудной жизненной ситуации. Мой перевод: Кто из женщин-практиков вдохновляет вас и каким образом? Кажется, я не встретила женщину-практика, которая бы вдохновила меня больше всего, потому что она слишком занята и перегружена попытками балансировать между работой и домом. Она вряд ли поучаствует в конференции, потому что измучена к концу дня и у нее нет сил думать. Она старается изо всех сил, чтобы заботиться о людях, которых любит больше всего, пытаясь балансировать невыполнимыми задачами в сломанной системе. Женщина-практик, которая вдохновляет меня больше всего — та, которая осталась незамеченной. Несмотря на все сложности, она проявляет милосердие, смирение и сочувствие на работе и в жизни. Женщина-практик, которой я восхищаюсь, не оказывается в центре внимания. Она может быть недооценена коллегами; она не чувствует, что есть место, где ее голос как профессионала был бы услышан. Но продолжает настаивать. Она продолжает стараться делать лучше и лучше для людей вокруг нее, в личном и профессиональном поле, потому что верит в свою работу и хочет оказывать позитивное влияние на мир. Сегодня в России отмечают день матери. Пусть все голоса будут услышаны, и матери получат такую же возможность реализовать себя в профессии, как и отцы.